Results for fiskeriafhængige translation from Danish to German

strukturer og fiskeriafhængige områder
strukturen und von der fischerei abhängige gebiete

de fiskeriafhængige områder under lup
jjie r a v a unter die lupe genommen

fiskeriafhængige områder: hjælp til omskoling
ferner gilt es, unternehmen bei der anpassung an die ausfuhr- und umweltnormen zu unterstützen.

socioøkonomisk diversificering i de fiskeriafhængige områder
sozioökonomische diversifizierung der von der fischerei abhängigen gebiete

skabelse af beskæftigelse, navnlig i fiskeriafhængige områder
schaffung von arbeitsplätzen, insbesondere in gebieten, die von der fischerei abhängig sind.

en strategi for integreret udvikling af fiskeriafhængige kystområder
strategie für die integrierte entwicklung der von der fischerei abhängigen küstengebiete

• pesca: erhvervsmæssig diversificering i fiskeriafhængige områder.
• pesca: wirtschaftliche diversifizierung der von der fischerei abhängigen gebiete

at skabe beskæftigelse, specielt i de fiskeriafhængige områder.
schaffung von arbeitsplätzen insbesondere in von der fischerei abhängigen regionen.

5.6 landdistrikter og fiskeriafhængige områder (artikel 9)
5.6 ländliche gebiete und von der fischerei abhängige gebiete (artikel 9)

endvidere ville det være katastrofalt for visse fiskeriafhængige regioner.
des weiteren würde sie für die bevölkerung bestimmter von der fischerei abhängiger regionen den ruin bedeuten.

mere afbalanceret udvikling af by- og landområder samt fiskeriafhængige områder
ausgewogene entwicklung der städtischen und ländlichen gebiete und der vom fischfang abhängigen gebiete

a) skabelse af sikker beskæftigelse, specielt i fiskeriafhængige områder
a) schaffung sicherer arbeitsplätze, insbesondere in gebieten, die stark von der fischerei abhängig sind;

at skabe sikker beskæftigelse på lang sigt, specielt i fiskeriafhængige områder
schaffung langfristig sicherer arbeitsplätze, insbesondere in gebieten, die von der fischerei abhängig sind;

fastlæggelse af en langsigtet strategi for integreret udvikling af fiskeriafhængige kystområder.
ausarbeitung einer langfristigen strategie für die integrierter küstenzonenentwicklung der von der fischerei abhängigen gebieten;

i de fleste af de mest fiskeriafhængige områder er der få alternativer til fiskeri.
in den am stärksten von der fischerei abhängigen gebieten gibt es meist nur spärliche erwerbsalternativen.

bedre synergi mellem strukturfondene med henblik på socioøkonomisk udvikling af fiskeriafhængige områder
mehr synergie der strukturfonds bei der sozioökonomischen entwicklung der von der fischerei abhängigen gebiete

(10%), kriseramte byområder (2%), fiskeriafhængige områder (1%).
• ziel 2 - mit besonderen umstellungsschwierigkeiten konfrontierte gebiete1": empfindliche ländliche gebiete (5% der gesamtbevölkerung der union), gebiete mit sozioökonomischem wandel in der industrie und dem dienstleistungsbereich (10%), problemgebiete in den städten (2%), von der fischerei abhängige gebiete (1%).

der bør inden for de relevante mål tages behørigt hensyn til de fiskeriafhængige områders behov.
dem bedarf der von der fischerei abhängigen gebiete sollte im rahmen der relevanten ziele angemessene beachtung geschenkt werden.

desuden er integreret og bæredygtig udvikling af fiskeriafhængige områder blandt formålene med den europæiske fiskerifond40.
außerdem ist im europäischen fischereifonds40 eine prioritätsachse für die nachhaltige entwicklung der fischwirtschaftsgebiete vorgesehen.

derfor bringes vigtige arbejdspladser i forædlingsindustrien i fare i det, der helt klart er fiskeriafhængige områder.
dadurch werden wichtige arbeitsplätze in der verarbeitungsindustrie in diesen eindeutig von der fischerei abhängigen gebieten gefährdet.