Results for flådekapaciteten translation from Danish to German

utilstrækkelig nedskæring af flådekapaciteten.
unzureichenden abbau von flottenüberkapazitäten.

foranstaltninger til begrænsning af flådekapaciteten
maßnahmen zur begrenzung der flottenkapazität

og hvad så med dataene om flådekapaciteten?
was soll man von den angaben zur flottenkapazität halten?

dette vil klart få betydning for flådekapaciteten.
dies wirkt sich natürlich auf die flottenkapazität aus.

for det andet skal vi tilpasse flådekapaciteten til fiskerimulighederne.
zweitens müssen wir die flottenkapazität an die fischereimöglichkeiten anpassen.

nogle delegationer understregede behovet for at reducere flådekapaciteten.
mehrere delegationen unterstrichen die notwendigkeit einer verringerung der flottenkapazität.

formindskelse af flådekapaciteten og modernisering af hele sektoren bliver hovedspørgsmålene.
bei der neuausrichtung der landwirtschaftspolitik wurde das augenmerk auf die entwicklung des ländlichen raums und die strukturförderung ge legt.

men reduktionen i flådekapaciteten har også medført størrearbejdsløshed i mange kystzoner.
dieser abbau der flottenkapazitäten hat jedoch auch die arbeitslosigkeit in vielen küstengebieten erhöht.

det umiddelbare resultat af foranstaltningens gennemførelse bliver en nettoreduktion af flådekapaciteten.
als direktes ergebnis der maßnahme wird eine nettoreduzierung der flottenkapazitäten erwartet.

(iv) hurtigst muligt bringe flådekapaciteten ressourcernes mængde og bæredygtighed
es fehlen wirksame kontrollen und wissenschaftliche gutachten, die sich auf zuverlässige daten stützen.

der bibeholdes en generel forpligtelse for medlemsstaterne til at tilpasse flådekapaciteten til fiskerimulighederne.
die grundsätzliche verpflichtung der mitgliedstaaten, ihre flottenkapazitäten an die fangmöglichkeiten anzupassen, gilt auch weiterhin.

det betyder, at flådekapaciteten skal nedbringes yderligere i forhold til de tilgængelige mængder.
hierzu muss der umstrukturierungsprozess fortgesetzt werden.

det overlades til medlemsstaterne at forvalte flådekapaciteten for de enkelte fartøjer. _bar_
für die steuerung der fangkapazitäten der einzelnen fischereifahrzeuge sind nach wie vor die mitgliedstaaten zuständig. _bar_

indførelse af en ordning med omsættelige kvoteandele bliver en vigtig drivkraft for tilpasning af flådekapaciteten.
mit der einführung eines systems übertragbarer fischereibefugnisse wird ein entscheidender motor zur anpassung der flottenkapazitäten geschaffen.

det ville imidlertid tage for lang tid at foretage de nødvendige justeringer af flådekapaciteten og forbedre dens effektivitet.
allerdings würden bei dieser option die notwendigen anpassungen der flottenkapazität und die steigerung ihrer wirtschaftlichkeit zu langsam erfolgen.

(2) de gældende bestemmelser for forvaltning af flådekapaciteten bør tilpasses på baggrund af erfaringerne.
(2) die derzeit für die steuerung der flottenkapazität geltenden vorschriften sind aufgrund der erfahrungen anzupassen.

derfor har kommissionen indført andre ændringer af reglerne for den europæiske fiskerifond for at lette og fremskynde indskrænkningen af flådekapaciteten.
diese ausdehnung gilt nicht für die im aquakultursektor und der verarbeitenden industrie tätigen arbeitnehmer.

b) finder forpligtelsen til at opnå en generel nedskæring af flådekapaciteten på 3 % af referenceniveauet ikke anvendelse.
b) entfällt die pflicht zum abbau der gesamtkapazität der flotten um 3 % gegenüber den referenzgrößen.

hvis en medlemsstat ikke foretager den nødvendige nedbringelse af flådekapaciteten, kan finansieringen under eu's finansielle instrument suspenderes.
erreicht ein mitgliedstaat nicht die erforderliche reduzierung der flottenkapazität, kann die unterstützung aus dem europäischen finanzierungsinstrument ausgesetzt werden.

a) kan der med eller uden offentlig støtte ske forøgelse af flådekapaciteten inden for grænserne af de referenceniveauer, der er angivet i artikel 1
a) sind im rahmen der referenzgrößen gemäß artikel 1 neue kapazitätszugänge zur flotte mit oder ohne öffentliche zuschüsse zulässig,