Results for flyveplaner translation from Danish to German

afvigelser fra flyveplaner
abweichungen von flugdurchführungsplänen,

konsolidering af flyveplaner.
konsolidierung der flugpläne.

lufthavnsslots og flyveplaner:
flughafenzeitnischen und flugdurchführungspläne

overensstemmelse mellem flyveplaner og lufthavnsslots
konsistenz zwischen flugdurchführungsplänen und flughafenzeitnischen

sammenhæng mellem lufthavnsslots og flyveplaner.
stimmigkeit von zeitnischen und flugplänen

samordning af fart- og flyveplaner samt af reservationssystemet, og
die koordination von fahr- und flugplänen sowie des reservierungssystems

dette giver "køer" som bygger på de offentliggjorte flyveplaner.
hierdurch entstehen "warteschlangen" auf der grundlage der bekanntgegebenen flugpläne.

om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum
zur festlegung der anforderungen zu den verfahren für flugpläne bei der flugvorbereitung im rahmen des einheitlichen europäischen luftraums

der bør derfor træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at mindske uoverensstemmelserne mellem oplysningerne i flyveplaner.
daher sollten geeignete maßnahmen getroffen werden, um unstimmigkeiten zwischen flugplandaten zu verringern.

at tilskynde medlemsstaterne til at overveje at lette retshåndhævende myndigheders adgang til flyveplaner og luftfartøjsrapporter,
die mitgliedstaaten werden ermutigt, zu prüfen, ob der zugang der strafverfolgungsbehörden zu flugplänen und bordbüchern erleichtert werden könnte.

både luftrumskapacitet, og jordbaseret kapacitet udnyttes effektivt ved at sikre overensstemmelse mellem flyveplaner og slots.
die luftraumkapazität und die bodenkapazität werden beide effizient genutzt, indem eine Übereinstimmung von flugdurchführungsplänen und zeitnischen sichergestellt wird.

brugen af den operationelle flyveplan skal beskrives, herunder prøveudsnit af aktuelt anvendte formater for operationelle flyveplaner.
die verwendung des flugdurchführungsplanes, einschließlich der verwendeten muster der flugdurchführungspläne, ist zu beschreiben.

dertil kommer, at kommissionen vil foreslå foranstaltninger for at sikre overensstemmelse mellem slots i lufthavne og flyveplaner.
darüber hinaus wird die kommission maßnahmen vorschlagen, um die Übereinstimmung von flughafenzeitnischen und flugdurchführungsplänen zu gewährleisten.

4. medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den centrale tjeneste for behandling og videresendelse af flyveplaner:
(4) die mitgliedstaaten stellen durch geeignete maßnahmen sicher, dass die zentralisierte flugplanungsverarbeitung und -verteilung

(14) en bedre koordinering mellem flyveplaner og slots bør sikres for at udnytte lufthavnskapaciteten bedre og forbedre flyvningernes punktlighed.
(14) es sollte eine größere Übereinstimmung zwischen den flugdurchführungsplänen und den zeitnischen erreicht werden, damit die flughafenkapazitäten besser genutzt werden und die pünktlichkeit der flüge erhöht wird.

3. denne forordning finder anvendelse på alle nedenstående parter, der er involveret i indgivelse, ændring, godkendelse og videresendelse af flyveplaner:
(3) diese verordnung gilt für alle nachfolgend genannten parteien, die an der einreichung, Änderung, annahme und verteilung von flugplänen beteiligt sind:

gennemførelsesbestemmelserne skal sikre overensstemmelse mellem flyveplaner og slots i lufthavne, den nødvendige koordinering mellem flyveplaner og slots i lufthavne og den nødvendige koordinering mellem tilstødende lufthavne.”
die durchführungsvorschriften regeln auch die Übereinstimmung von flugdurchführungsplänen und flughafenzeitnischen sowie die notwendige koordinierung mit benachbarten regionen.’

forpligtelse til at afslå flyveplaner forventes ikke at føre til tekniske vanskeligheder, da man agter af anvende eurokontrols centrale lufttrafikreguleringsenheds integrated initial flight plans system (iifps).
die verpflichtung, flugpläne abzulehnen, wird als technisch unproblematisch eingeschätzt, zumal wenn dabei das integrierte system zur flugplanerstverarbeitung (iifps) der verkehrslenkungszentrale von eurocontrol zur anwendung kommt.

relevant udveksling af oplysninger om flyveplaner og samarbejde i ef-lufthavne mellem koordinatorer og lufttrafikstyring tilskynder til større koordinering mellem lufthavns-slots og atfm-slots5.
der austausch verlässlicher flugplanangaben und die gegenseitige bestätigung zwischen koordinatoren und flugsicherung auf gemeinschaftsflughäfen wird eine weitergehende koordinierung zwischen flughafen-zeitnischen und atfm-zeitnischen5 fördern.

operationel flyveplan
flugdurchführungsplan