Results for fodboldtilhængerne translation from Danish to German

kom med en god løsning, så vil de have støtte fra europa-parlamentet og fra fodboldtilhængerne i hele europa.
wenn sie eine gute lösung vorlegen können, dann ist ihnen die unterstützung dieses hauses und die unterstützung der fußballfans in ganz europa gewiss.

eller søger kommissionen blot en lappeløsning for fodboldtilhængerne, der strikkes sammen i samarbejde med cfo i et hyggeligt hjørne af omklædningsrummene?
oder will die kommission zusammen mit dem komitee bei einem gemütlichen zusammensein in den umkleidekabinen einen plan schmieden, wie sich die fußballfans beschwichtigen lassen?

eller søger kommissionen blot en lappeløsning for fodboldtilhængerne, der strikkes sammen i sam arbejde med cfo i et hyggeligt hjørne af omklædnings- ¡ rummene?
in dem von frau kreissl-dörfler vorgelegten bericht werden unsere kritikpunkte noch mals mit nachdruck und überzeugend vorgebracht, so daß wir uns mit diesem bericht einverstanden erklären können.

klærede europa­kommissionen, at den aftale, som gav en enkelt rejsearrangør eneret til salget af indgangsbilletter som del af en pakkerejse til verdens største fodboldkonkurrence, var en eneforhandlingsaftale, der begrænsede konkurrencen på bekostning af fodboldtilhængerne.
nen sportarten von der leichtathletik über den eislauf und das fechten bis zum rudern und fallschirmspringen.

jeg forstår, at europa cup-finalerne næste år i tyskland vil blive en af gørende prøve herpå. jeg har faktisk forstået det så dan, at man vil lade nogle af fodboldtilhængerne blæse i balloner.
im rahmen ihres pro gramms für den eintritt der jugendlichen ins erwachsenen- und berufsleben leistet die kommission für die förderung und entwicklung zahlreicher projekte eine finanzielle unterstützung.

ecc-net kan rådgive fodboldtilhængerne om forbrugerspørgsmål, før de tager af sted og tilbyde dem yderligere støtte – i form af henvendelser til virksomheder eller opfølgning af klager – når de er hjemme igen.
das evz-netz kann fans vor der abreise zur europameisterschaft mit ratschlägen zu verbraucherfragen zur seite stehen und nach der rückkehr weitere unterstützung anbieten – durch kontaktaufnahme mit unternehmen oder durch bearbeitung von beschwerden.

arrangementerne for tilrejsende fodboldtilhængere er uacceptable, som hr. mattina allerede har sagt.
larive-groenendaal (l), berichterstatterin. - (nl) frau präsidentin, meine damen und herren!