Results for foderstofvirksomhedsledere translation from Danish to German

hygiejnekravene gælder for alle foderstofvirksomhedsledere og brugere
festgelegt sind hygieneanforderungen, die für sämtliche futtermittelunternehmer und verwender gelten.

krav til alle foderstofvirksomhedsledere (inkl. mellemhandlere) og brugere
anforderungen für sämtliche futtermittel­unternehmer (einschließlich zwischengeschal­teter personen) und verwender.

foderstofvirksomhedsledere i alle led fra primærproduktionen til markedsføring af foderstoffer.
futtermittelunternehmer auf sämtlichen stufen, von der primärproduktion bis zum inverkehrbringen von futtermitteln.

alle foderstofvirksomhedsledere og mellemhandlere, der ønsker at markedsføre foder, skal være registrerede
registrierung erforderlich für sämtliche futtermittelunternehmer und zwischen­geschaltete personen, die futtermittel in verkehr zu bringen beabsichtigen.

national registrering af foderstofvirksomhedsledere: virksomhedslederen skal indgive en erklæring til myndighederne i medlemsstaten
nationale registrierung von futtermittel­unternehmern: der unternehmer muss der zuständigen behörde des mitgliedstaats den nachweis über seine tätigkeit vorlegen.

gennemførelsen af disse principper vil blive obligatorisk for alle foderstofvirksomhedsledere på andre niveauer end i primær­produktionen.
die umsetzung dieser grundsätze wird für alle futtermittelunternehmer – außer auf der ebene der primärproduktion – obligatorisch sein.

manglende kendskab hos fødevare- og foderstofvirksomhedsledere og andre relevante producenter og erhvervsdrivende og årsagerne hertil
mangelndes bewusstsein bei lebensmittel- und futtermittelunternehmern sowie anderen einschlägigen herstellern und wirtschaftsteilnehmern, und die ursachen hierfür;

at sikre, at foderstofvirksomhedsledere stiller en finansiel sikkerhed, der dækker risici i forbindelse med deres virksomhed
sicherstellung, dass futtermittelunternehmer eine finanzgarantie zur absicherung der unternehmensrisiken bieten;

dette forordningsforslag imødekommer alle disse forpligtelser ved at fastsætte krav til et samlet system for registrering af alle foderstofvirksomhedsledere og krav til foderstofproduktionen.
mit diesem vorschlag für eine verordnung auf gemeinschaftsebene wird allen diesen verpflichtungen durch die festlegung der anforderungen an ein umfassendes registrierungssystem für alle futtermittelhersteller sowie an die futtermittelerzeugung entsprochen.

at bibeholde det eksisterende system til godkendelse af foderstofvirksomhedsledere, der ønsker at markedsføre følsomme stoffer eller foderstoffer, der indeholder sådanne stoffer
beibehaltung des derzeitigen zulassungssystems für futtermittelunternehmer, die bestimmte problematische sensible stoffe oder futtermittel, die solche stoffe enthalten, in verkehr zu bringen beabsichtigen;

foderstofvirksomhedsledere, der importerer foderstoffer fra tredjelande, sikrer, at import kun finder sted, hvis følgende betingelser er opfyldt:
futtermittelunternehmer, die futtermittel aus drittländern einführen, stellen sicher, dass sie nur unter folgenden bedingungen eingeführt werden:

andre foderstofvirksomhedsledere end dem, der er beskæftiget med primærproduktion af foderstoffer, jf. stk. 1, skal overholde bestemmelserne i bilag ii.
die futtermittelhersteller auf anderen als der in absatz 1 genannten stufe der futtermittelprimärproduktion erfüllen die bestimmungen gemäß anhang ii.

1. foderstofvirksomhedsledere, der importerer foderstoffer fra tredjelande, skal sikre, at import kun finder sted, hvis følgende betingelser er opfyldt:
(1) futtermittelunternehmer, die futtermittel aus drittländern einführen, stellen sicher, dass sie nur unter folgenden bedingungen eingeführt werden:

4. foderstofvirksomhedsledere kan anvende de retningslinjer, der er omhandlet i kapitel iii, som hjælp til at opfylde de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til denne forordning.
(4) die futtermittelunternehmer können die in kapitel iii vorgesehenen leitlinien heranziehen, um ihren verpflichtungen gemäß dieser verordnung nachzukommen.

d) retningslinjer for god praksis er et værdifuldt instrument til at hjælpe foderstofvirksomhedsledere i alle led af foderstofkæden med at overholde foderstofhygiejnebestemmelserne, og med at anvende haccp-principperne.
d) die leitlinien für eine gute verfahrenspraxis sind wertvolle instrumente, die die futtermittelunternehmer auf allen stufen der futtermittelherstellungskette bei der einhaltung der futtermittelhygienevorschriften und der anwendung der haccp-grundsätze unterstützen,

at kræve godkendelse i visse tilfælde, hvor foderstofvirksomhedsledere arbejder med mere følsomme stoffer - i sådanne tilfælde giver den kompetente myndighed en officiel godkendelse efter kontrol på stedet for at efterprøve, om kravene overholdes
einführung einer zulassungsverpflichtung für bestimmte fälle, in denen futtermittelunternehmer mit besonders problematischen stoffen umgehen: in diesen fällen erteilt die zuständige behörde die amtliche zulassung im anschluss an eine vor-ort-inspektion zur prüfung der einhaltung der geltenden bestimmungen;

bl.a. i overensstemmelse med forpligtelserne i hvidbogen om fødevaresikkerhed at fastsætte generelle hygiejnekrav, der gælder for alle foderstofvirksomhedsledere, herunder landbrugernes anvendelse af foder, på grundlag af:
festlegung – u. a. im einklang mit den verpflichtungen laut dem weißbuch zur lebensmittelsicherheit – allgemeiner hygieneanforderungen für sämtliche futtermittelunter­nehmer und für die verwendung von futtermitteln durch landwirte auf der grundlage

1. med henblik på at udarbejde et effektivt system med finansiel sikkerhedsstillelse for foderstofvirksomhedsledere, forelægger kommissionen inden den 8. februar 2006 europa-parlamentet og rådet en rapport om finansiel sikkerhedsstillelse inden for foderstofsektoren.
(1) zur vorbereitung eines effizienten systems der finanzgarantien für futtermittelunternehmer legt die kommission dem europäischen parlament und dem rat bis zum 8 februar 2006 einen bericht über finanzgarantien im futtermittelsektor vor.

at fødevare- og foderstofvirksomhedslederne samarbejder med det personale, der foretager den offentlige kontrol
lebens- und futtermittelunternehmer arbeiten mit dem personal zusammen, das die amtlichen kontrollen durchführt