Results for forbrugerundersøgelser translation from Danish to German

forbrugerundersøgelser
verbrauchererhebungen

— forbrugerundersøgelser
— untersuchungen des verbraucherverhaltens,

aktion 2 forbrugerundersøgelser
maßnahme 2: verbrauchererhebungen

den ulempe er der ikke ved opinionsundersøgelser og forbrugerundersøgelser.
bei meinungsumfragen und verbraucherbeobachtungen gibt es diesen nachteil nicht.

fælles harmoniseret eu-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser
gemeinsames harmonisiertes programm der europäischen union für konjunkturumfragen bei unternehmern und verbrauchern

de harmoniserede konjunktur- og forbrugerundersøgelser i eu blev iværksat af kommissionen i 1961.
die harmonisierten unternehmer- und verbraucherumfragen in der europäischen union wurden 1961 von der kommission ins leben gerufen.

de harmoniserede konjunktur- og forbrugerundersøgelser i den europæiske union blev indledt af kommissionen i 1961.
die harmonisierten unternehmer- und verbraucherumfragen in der europäischen union wurden 1961 von der kommission ins leben gerufen.

konjunktur- og forbrugerundersøgelser er kvalitative økonomiske undersøgelser, der tager sigte på den kortsigtede økonomiske analyse.
die konjunkturumfragen bei unternehmern und verbrauchern sind qualitative wirtschaftliche erhebungen, die der kurzfristigen analyse dienen sollen.

forbrugerundersøgelser om en harmonisering af de europæiske brændstofafgifter og offentliggørelse af resultaterne samt efterfølgende udarbejdelse af nyttige indikatorer for den påtvungne transports miljøpåvirkninger,
verbraucherumfragen über die harmonisierung der europäischen kraftstoffsteuern mit umfassender verbreitung der ergebnisse sowie die anschließende festlegung von geeig­neten indikatoren bezüglich der auswirkungen des "unbedingt notwendigen" verkehrs auf die umwelt;

forbrugerundersøgelser passer perfekt til tankegangen bag tilburg-modellen, der ofte betragtes som et skoleeksempel på vellykket new public management.
verbraucherbeobachtungen passen ausgezeichnet in die philosophie des tilburger modells, daß häufig als paradestück erfolgreichen new public managements angesehen wird.

den europæiske bilindustri er imidlertid ifølge forbrugerundersøgelser kvalitativt klart bagud i forhold til den japanske, både med hensyn til produktets holdbarhed og miljøbelastningen.
in erster linie ist jedes zentralbanksystem für die preisstabilität verantwortlich, d. h. die aufgabe der währungsbehörde besteht darin, eine stabile bezugseinheit für die preiskalkulation und eine stabile grundlage für die spareinlagen zu schaffen.

kilde: eurostat, papadia (11) og forbrugerundersøgelser (europæisk Økonomi — tillæg c).
quelle: eurostat, papadia (11) und verbraucherumfragen (europäische wirtschaft, beiheft c).

forbrugerundersøgelser viser, at selv om forbrugerne sætter sikkerhed meget højt, er det ikke sikkert, at de er villige til at betale ekstra for sikkerhedsanordninger i biler.
verbraucherstudien deuten darauf hin, dass verbrauchern zwar ihre sicherheit sehr am herzen liegt, sie aber womöglich nicht bereit sein werden, für sicherheitsvorrichtungen in autos extra zu bezahlen.

den fortsatte udvikling af det fælles harmoniserede eu-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser har i høj grad haft betydning for disse undersøgelsers udbredelse uden for eu.
die stetige weiterentwicklung des gemeinsamen harmonisierten programms für konjunkturumfragen bei unternehmern und verbrauchern hat wichtige impulse für die fortentwicklung entsprechender erhebungen außerhalb der eu geliefert.

metaanalyse af tidsserieundersøgelser og forbrugerundersøgelser vedrørende partikler (pm) og ozon (o3), verdenssundhedsorganisationens regionalkontor for europa, 2004.
meta-analysis of time-series studies and panel studies of particulate matter (pm) and ozone (o3), who, regionalbüro für europa, 2004.

4.1.8 udvalget bemærker, at der i en række forbrugerundersøgelser er blevet peget på behovet for at udvikle kilder, der kan formidle sammenlignende, uafhængige oplysninger om salgstilbud.
4.1.8 wie der ewsa feststellt, haben verbraucherumfragen ergeben, dass unabhängige verglei­chende informationen über die angebote des einzelhandels bereitgestellt werden müssen.

i dag gennemføres der konjunktur- og forbrugerundersøgelser ifølge eu's harmoni­serede skema i mere end 40 lande overalt i verden, herunder ansøgerlandene i central- og Østeuropa.
heute werden konjunkturumfragen bei unternehmern und verbrauchern nach dem harmonisierten eu-schema in über 40 ländern der welt, einschließlich der beitrittsländer in mittel- und osteuropa, durchgeführt.

resultaterne af forbrugerundersøgelserne udkommer tre gange årligt i tillæg c til » europæisk Økonomi «.
die ergebnisse der verbraucherumfrage erscheinen dreimal jährlich im beiheft c zu „euro­päische wirtschaft".