Results for forfatningsdomstolen translation from Danish to German

sagen verserer ved forfatningsdomstolen.
der fall ist derzeit beim verfassungsgericht anhängig.

0 stedfortrædende medlem af forfatningsdomstolen i nordrhein­westfalen.
stellvertretendes mitglied des verfassungsgerichfshofs von nordrhein­westfalen.

kandidatopstilling: kandidatlisterne skal indgives til forfatningsdomstolen.
— kandidatenaufstellung: — kandidaturlisten sind beim verfassungsgericht einzureichen.

det skal sikres, at forfatningsdomstolen fungerer korrekt.
gewährleistung des ordnungsgemäßen funktionierens des verfassungsgerichts.

forfatningsdomstolen fandt efterfølgende, at forbuddene var forfatningsstridige.
diese verbote wurden anschließend vom verfassungsgericht für verfassungswidrig erklärt.

den er tilknyttet forfatningsdomstolen og har ex officio-revisionsbeføjelser.
sie ist dem verfassungsgericht beigeordnet und verfügt von amts wegen über prüfungsbefugnisse.

den ovennævnte dom fra forfatningsdomstolen vil antagelig løse dette spørgsmål.
darüber hinaus hat die mehrzahl der haushalte in slowenien zugang zu ausländischen radiound fernsehsendern.

forfatningsdomstolen har stipuleret, at forfatningen ikke kan ændres ved folkeafstemning.
die minister werden auf vorschlag des ministerpräsidenten vom staatspräsidenten ernannt, sie sind persönlich dem parlament und der regierung gegenüber verantwortlich.

i januar 2014 fandt forfatningsdomstolen alle disse ændringer forfatningsstridige.46
im januar 2014 verwarf das verfassungsgericht alle diese Änderungen als verfassungswidrig.46

forfatningsdomstolen blev ved med at anvende proceduren med enkeltpersoners direkte klageadgang.
das verfassungsgericht hat das individualbeschwerdeverfahren weiter angewandt.

forfatningsdomstolen har lidt efter lidt taget afstand fra denne uheldige afgørelse.
„unmittelbare geltung bedeutet ..., daß die bestimmungen des gemeinschaftsrechts ihre volle wirkung einheitlich in sämtlichen mitgliedstaaten vom zeitpunkt ihres inkrafttretens an und während der gesamten dauer ihrer gültigkeit entfalten müssen.

for at forsvare deres rettigheder kan lokalpolitiske organer henvende sig til forfatningsdomstolen.
zur verteidigung ihrer rechte können lokale verwaltungsorgane das

talrige andre afgørelser har fulgt det af forfatningsdomstolen udtalte princip 102).
dieser gedanke kehrt in der rechtsprechung des gerichtshofes immer wieder.

man ratificerede fn's menneskerettigheder i oktober 1991, og i maj 1992 indsattes forfatningsdomstolen.
im oktober 1991 wurde die uno-menschenrechtscharta ratifiziert, und im mai 1992 nahm das verfassungsgericht seine tätigkeit auf.

forfatningsdomstolen fastslog, at "karenstiden" for sådanne sammenføringer ikke må overstige 12 måneder.
- ein projekt zur schaffung von 12.000 neuen arbeitsplätzen für jugend liche unter 25 jahren und 15.000 neuen arbeitsplätzen für junge arbeit nehmer über 25 jahren.

arbejdsgiverens beslutning kan ankes til forvaltningsdomstolen (verwaltungsgerichtshof) eller til forfatningsdomstolen (verfassungsgerichtshof).
die entscheidung des arbeitgebers kann vom verwaltungsgerichtshof oder verfassungsgerichtshof für nichtig erklärt werden.

tysklands forfatningsdomstol
bundesverfassungsgericht