Results for forsikringsaftaleretten translation from Danish to German

den generelle del af forsikringsaftaleretten.
der allgemeine teil des versicherungsvertragsrechts.

det er tilfældet med forsikringsaftaleretten i unionen.
dies gilt für die regelung des auf die in der union geschlossenen versicherungsverträge anwendbaren rechts.

4.3 harmonisering af forsikringsaftaleretten og eu's udvidelse
4.3 die harmonisierung des versicherungsvertragsrechts vor dem hintergrund der eu-er­weiterung

4.1.2 status over harmoniseringen af forsikringslovgivningen og forsikringsaftaleretten
4.1.2 stand der harmonisierung des versicherungsrechts und des versicherungsvertragsrechts

tilhængere af dette synspunkt er ikke principielt imod harmonisering af forsikringsaftaleretten.
4.2.6.2 diejenigen, die diesen standpunkt vertreten, sind nicht prinzipiell gegen die harmonisierung des versicherungsvertragsrechts.

6.4.1 forsikringsaftaleretten er systematisk set forankret i den generelle aftaleret.
6.4.1 von der systematik her ist das versicherungsvertragsrecht in das allgemeine vertragsrecht eingebettet.

følgelig skal foranstaltninger til harmonisering af forsikringsaftaleretten give forsikringstagerne en høj grad af beskyttelse.
aufgrund dessen würde durch eine harmonisierung des versicherungsvertrags­rechts ein hohes schutzniveau für den versicherungsnehmer gewährleistet.

en harmonisering af den generelle aftaleret ville gøre det meget nemmere at harmonisere forsikringsaftaleretten.
durch die harmonisierung des allgemeinen vertragsrechts würde die harmonisierung des versicherungsvertragsrechts zweifellos erleichtert.

7.1 som vist ovenfor er det de ufravigelige bestemmelser i forsikringsaftaleretten, som må harmoniseres.
7.1 in den obigen ausführungen wurde deutlich gemacht, dass die zwingenden bestimmungen des versicherungsvertragsrechts harmonisiert werden müssen.

derefter kommer spørgsmålet om, hvorvidt harmoniseringen skal omfatte alle eller kun bestemte områder af forsikringsaftaleretten.
dabei bleibt noch die frage offen, ob eine harmonisierung in allen oder nur in bestimmten bereichen des versicherungsvertragsrechts notwendig ist.

det er ikke en nødvendig forudsætning for gennemførelsen af det indre marked for forsikringer, at der er sket en samordning af forsikringsaftaleretten.
die harmonisierung des für den versicherungsvertrag geltenden rechts ist keine vorbedingung für die verwirklichung des binnenmarkts im versicherungssektor.

2.2 endvidere har såvel forbrugerorganisationer som assurandørsammenslutninger gennem lang tid påpeget, at der er brug større harmonisering af forsikringsaftaleretten.
2.2 zum andern weisen sowohl die verbraucherorganisationen als auch die verbände der versicherer schon seit langem auf die notwendigkeit einer stärkeren harmonisierung des versicherungsvertragsrechts hin.

4.2.6.4 en harmonisering af forsikringsaftaleretten ville begrænse omkostningerne ved udformning af produkterne på det indre marked betydeligt.
4.2.6.4 durch die harmonisierung des versicherungsvertragsrechts könnten die kosten für die produktentwicklung im binnenmarkt drastisch gesenkt werden.

6.3.1 gennemgangen af de nuværende problemer med det indre forsikringsmarked viser klart, at der er brug for fuld harmonisering af forsikringsaftaleretten.
6.3.1 bei der betrachtung der derzeitigen probleme mit dem versicherungsbinnenmarkt wird zweifelsfrei deutlich, dass eine vollharmonisierung des versicherungsvertragsrechts notwendig ist.

eØsu er klar over, at kun med en klar politisk vilje i medlemsstaterne til at støtte dette initiativ til harmonisering af forsikringsaftaleretten vil det være muligt at realisere dette vigtige bidrag til gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
der ewsa ist sich der tatsache bewusst, dass es nur mit einer klaren politischen willensbe­kundung der mitgliedstaaten – als impuls für diese initiative zur harmonisierung des ver­sicherungsvertrags­rechts – möglich sein wird, die verwirklichung des finanzdienstleistungs­binnenmarktes ein entschei­dendes stück voranzubringen.

eØsu opfordrer europa-parlamentet til at bakke op om dette initiativ og bekræfte sin støtte til harmoniseringen af de ufravigelige regler i den generelle del af forsikringsaftaleretten ved at prioritere det passende højt på sin politiske dagsorden.
8.13 der ewsa appelliert an das europäische parlament, sich dieser initiative anzuschließen und ihr einen gebührenden stellenwert auf seiner politischen agenda einzuräumen, indem es erneut für die harmonisierung der zwingenden bestimmungen des allgemeinen teils des versicherungsvertragsrechts eintritt.

8.12 eØsu er klar over, at kun med en klar politisk vilje i medlemsstaterne til at støtte dette initiativ til harmonisering af forsikringsaftaleretten vil det være muligt at realisere dette vigtige bidrag til gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
8.12 der ewsa ist sich der tatsache bewusst, dass es nur mit einer klaren politischen willensbekundung der mitgliedstaaten — als impuls für diese initiative zur harmonisierung des versicherungsvertragsrechts — möglich sein wird, die verwirklichung des finanzdienstleistungsbinnenmarktes ein entscheidendes stück voranzubringen.

4.2.2.2 der ville sikkert ikke være nogen grund til at bekymre sig om det indre markeds funktion, hvis partsautonomien i forsikringsaftaleretten gør det muligt for aftaleparterne af forme forsikringsprodukterne ud fra deres gensidige ønsker.
4.2.2.2 man müsste sich sicherlich keine gedanken über das einwandfreie funktionieren des binnenmarktes machen, wenn die parteiautonomie im versicherungsvertragsrecht den vertragsparteien die möglichkeit ließe, versicherungsprodukte nach ihren beiderseitigen präferenzen zu gestalten.

retningslinierne for udforskningen af den optimale løsning for forsikringsaftaleretten kunne være følgende: for det første må der tages behørigt hensyn til enhver forsikringsaftalerets vigtigste opgave, nemlig fastlæggelse af retlige rammer for effektiv risikodækning fra forsikringsgiverens side, således at forsikringssektoren kan fungere godt.
dazu zählen leitlinien für die ermittlung einer "bestmöglichen lösung" für das versicherungsvertragsrecht. zunächst muss der hauptzweck des gesamten versicherungsvertragsrechts gebührend berücksichtigt werden: dieser besteht in der schaffung eines rechtsrahmens für die effektive risikoübernahme durch den versicherer und damit die gewährleistung des reibungslosen funktionierens des versicherungssektors als solchen.

18) det er ikke en noedvendig forudsaetning for gennemfoerelsen af det indre marked for forsikringer, at der er sket en samordning af forsikringsaftaleretten; medlemsstaternes mulighed for at gennemtvinge anvendelse af deres lovgivning paa forsikringsaftaler, der daekker risici, som befinder sig paa deres omraade, udgoer en tilstraekkelig garanti for de forsikringstagere, der har behov for saerlig beskyttelse;
(18) die harmonisierung des für den versicherungsvertrag geltenden rechts ist keine vorbedingung für die verwirklichung des binnenmarktes im versicherungssektor. die den mitgliedstaaten belassene möglichkeit, die anwendung ihres eigenen rechts für versicherungsverträge vorzuschreiben, die in ihrem staatsgebiet belegene risiken decken, stellt deshalb eine hinreichende sicherung für diejenigen versicherungsnehmer dar, die einen besonderen schutz benötigen.