Results for forskningsmetoder translation from Danish to German

der er i princippet ikke forskel mellem kvaliteten eller resultaterne af disse to forskningsmetoder.
hinsichtlich der qualität oder der ergebnisse dieser beiden forschungsquellen besteht kein prinzipieller unterschied.

- problemet vedr. begrebsmæssig tydelig gørelse - forskningsmetoder - problemer vedr. grænseliniedefinitioner
- problem der begrifflichen klärung - forschungsmethoden - forschungsbereichabgrenzung

hvad førstnævnte angår bemærker han, at eksperimenter i marken i det store hele er vanskelige forskningsmetoder.
es gibt somit eine skala verschiedener organisationsveränderungen.

1.9 kommissionen skal sørge for en velorganiseret overvågning af dataindsamlingen vedrørende cykling i europa og fremme ensartede forskningsmetoder.
1.9 die europäische kommission sollte das monitoring und die datenerhebung im zusammen­hang mit dem radverkehr in europa gut organisieren und eine harmonisierung der erhe­bungsmethoden anregen.

den vil ligeledes udfordre vores forældede syn på naturvidenskabelige karrierer og vise, hvordan moderne forskningsmetoder og samfundsbehov går hånd i hånd.
sie soll überholte auffassungen von wissenschaftlichen karrieren hinterfragen und zeigen, dass moderne forschungspraxis gesellschaftliche bedürfnisse erfüllt.

der er altid problemer forbundet med at koordinere forskellige forskningsinstitutters forskningsmetoder, hvorved det bliver vanskeligt at sammenligne de forskellige lande.
die koordinierung von forschungsmethoden der einzelnen forschungsinstitute stellt immer ein problem dar, aufgrund dessen sich der ländervergleich schwierig gestaltet.

de anvendte forskningsmetoder har bidraget til det efter gruppens mening mest nyttige aspekt af rapporten, nemlig et ind blik i, hvorfor det forholder sig sådan.
die eingesetzten forschungsmethoden leisteten einen wertvollen beitrag zu dem nach ansicht der regierungsgruppe nützlichsten aspekt des berichtes, nämlich dem verständnis der gründe für diese tatsache.

i sit arbejdsprogram henstiller det nederlandske formandskab, at der vedtages et flerårigt program for medlemsstaternes udveksling af viden vedrørende forskningsmetoder, offentlige oplysningskampagner og faciliteter for specifikke målgrupper.
die niederländische präsidentschaft fordert in ihrem arbeitsprogramm ein mehrjahresprogramm für den informationsaustausch der mitgliedstaaten über untersuchungsmethoden, öffentliche informationskampagnen und einrichtungen für spezifische zielgruppen.

de således producerede data kan ikke desto mindre give mulighed for en formulering af illuminerende hypoteser, som herefter kan afprøves ved hjælp af forskningsmetoder, der er mere hensigtsmæssige for de mentale videnskaber.
trotzdem ermöglichen die so erfaßten daten die formulierung nützlicher hypothesen, die mit hilfe von forschungsmethoden getestet werden können, wie sie sich mehr für diesen bereich des geistes eignen.

jeg vil også støtte adskillige andre ændringsforslag, som f.eks. kræver, at der nedsættes udvalg, oprettes et andet forum og investeres flere penge i alternative forskningsmetoder.
damit, liebe kollegin nen und kollegen, wird dem mißbrauch tür und tor geöffnet.

forskningsmetode
forschungsmethode