Results for fremdriftsmotorer translation from Danish to German

fremdriftsmotorer.
antriebsmotoren.

b. støjemissionsgrænser for fartøjer med fremdriftsmotorer
b. grenzwerte für geräuschemission von wasserfahrzeugen mit antriebsmotoren

fremdriftsmotorer til brug i fartøjer på indre vandveje
motoren zum antrieb von binnenschiffen:

for alle fremdriftsmotorer skal den maksimale effekt angives i instruktionsbogen.
bei allen antriebsmotoren muss die maximale nennleistung im eignerhandbuch angegeben werden.

fremdriftsmotorer, der er monteret eller specielt beregnet til montering i eller på fartøjer
antriebsmotoren, die bei wasserfahrzeugen angebaut bzw. eingebaut sind oder speziell für den anbau an bzw. einbau in diese fahrzeuge bestimmt sind;

fremdriftsmotorer, der er monteret eller specielt beregnet til montering i følgende produkter:
bei folgenden produkten angebaute bzw. eingebaute oder speziell zum anbau bzw. einbau bestimmte antriebsmotoren:

fremdriftsmotorer skal opfylde de væsentlige krav med hensyn til udstødningsemissioner, der er fastsat i denne del.
antriebsmotoren müssen den in diesem teil angegebenen wesentlichen anforderungen in bezug auf abgasemissionen genügen.

fremdriftsmotorer og skal indgå i den instruktionsbog, der er omhandlet i punkt 4 i del b i bilag i.
antriebsmotoren, wobei sie sich in dem in anhang i teil b nummer 4 genannten handbuch für den eigner befinden muss;

fremdriftsmotorer, uanset om de er monteret i et vandfartøj eller ej, som er i overensstemmelse med dette direktiv
antriebsmotoren, ob in wasserfahrzeuge eingebaut oder nicht, die dieser richtlinie entsprechen;

miljøbeskyttelse * — luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra traktorers fremdriftsmotorer: tilføjelse til eØf-typegodkendelsesproceduren
umweltschutz * — emission gasförmiger schadstoffe aus dieselmotoren zum antrieb von land- und forstwirtschaftlichen zugmaschinen: ergänzungen zum verfahren der ewg-betriebserlaubnis

kommissionen anmodede om denne undersøgelse efter at have indført miljøkrav i direktivet om fritidsfartøjer for at vurdere miljøvirkningen af brugen af fremdriftsmotorer i fritidsfartøjer.
die kommission gab diese studie in auftrag, nachdem sie umweltschutzanforderungen in die sportboote-richtlinie aufgenommen hatte; zweck war es zu bewerten, welche auswirkungen die verwendung von antriebsmotoren in sportbooten auf die umwelt hat.

fremdriftsmotorer, der er bygget til egen brug, såfremt de ikke efterfølgende inden for en periode på fem år bringes i omsætning i på eu-markedet
für den eigengebrauch gebaute antriebsmotoren, solange sie während eines zeitraums von fünf jahren nicht auf dem unionsmarkt in verkehr gebracht werden;

fremdriftsmotorer, der er bygget til eget brug, såfremt de ikke efterfølgende inden for en periode på fem år fra vandfartøjets ibrugtagning bringes i omsætning på eu-markedet
für den eigengebrauch gebaute antriebsmotoren, solange sie während eines zeitraums von fünf jahren, gerechnet ab der inbetriebnahme des wasserfahrzeugs, nicht nachfolgend auf dem unionsmarkt in verkehr gebracht werden;

alle udenbords fremdriftsmotorer, der er monteret på et vandfartøj, skal være forsynet med en anordning, der forhindrer, at motoren startes, mens denne står i gear, undtagen:
alle außenbordantriebsmotoren von wasserfahrzeugen müssen über eine vorrichtung verfügen, die das starten des motors bei eingelegtem gang verhindert, außer

"fremdriftsmotor": enhver forbrændingsmotor med gnist- eller kompressionstænding, som anvendes til fremdrivning
„antriebsmotor“: alle zu antriebszwecken genutzten fremd- oder selbstzündungs-verbrennungsmotoren;