Results for fremtraedende translation from Danish to German

fremtraedende vener
hervortretende/gestaute venen

den maa ikke vaere mere fremtraedende end sortsbetegnelsen.
er darf nicht auffälliger als die sortenbezeichnung sein.

giver banken et supplement til sine interne overvejelser i form af input fra fremtraedende aktorer i marken.
wann öffentliche mittel zur unterstützung von investitionen des privaten sektors verwendet werden sollten.

i lighed med de tidligere konventioner tillaegger aftalen eib en fremtraedende rolle i forbindelse med udmontningen af det finansiel samarbejde.
wie bei den vorausgegangenen abkommen, wird der eib auch hier eine schlüsselrolle im zusammenhang mit den die finanzielle kooperation be treffenden aspekten des abkommens übertragen.

derfor bebudede kommissionen i sin handlingsplan, at den ville oprette en gruppe af fremtraedende eksperter i sociale og samfundsmaessige aspekter af informationssamfundet.
daher hat sie im aktionsplan die bildung einer hochrangigen expertengruppe für die sozialen und gesellschaftlichen aspekte der informationsgesellschaft angekündigt.

maalet med dette program er at fremme etableringen af forbindelser mellem europaeiske forskere gennem stoette til deres mobilitet og etablering af net af saerlig fremtraedende laboratorier.
es regt kontakte zwischen europäischen wissenschaftlern an, um so die mobilität und die einrichtung von forschungszentren für spitzentechnologie zu fördern.

skal salgsbetegnelsen »spiritus« uden andre beskrivende udtryk vaere anbragt paa en fremtraedende plads paa etiketten, og denne salgsbetegnelse skal vaere klart synlig og let laeselig.
so muß die verkehrsbezeichnung }spirituose' oder }alkoholisches getränk' an einer sichtbaren stelle auf dem etikett ohne weiteren qualitativen hinweis deutlich erkennbar und leicht lesbar angeordnet sein.

1. bevilling meddeles kun, hvis ansoegeren kan godtgoere, at der bestaar et oekonomisk behov for oplaeggelse, og hvis toldoplaget hovedsagelig er bestemt til oplagring af varer, uden at muligheden for at foretage saedvanlige behandlinger, aktiv foraedling eller forarbejdning under toldkontrol paa de i kodeksens artikel 106 og 109 fastsatte betingelser, udelukkes, for saa vidt disse transaktioner ikke er mere fremtraedende end selve varernes oplagring.
(1) die bewilligung kann nur erteilt werden, wenn der antragsteller ein tatsächliches wirtschaftliches bedürfnis für die lagerung nachweist und das lager hauptsächlich zur lagerung von waren bestimmt ist; dadurch wird die möglichkeit nicht ausgeschlossen, übliche behandlungen, veredelungs - oder umwandlungsvorgänge nach maßgabe der