Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gaeldende ret
maßgebliches recht
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gaeldende restsplejeregler
anwendbares verfahrensrecht
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2) gaeldende prissystemer
2. die geltenden preissysteme;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
" eller gaeldende sikkerhedsnormer " .
"sofern sie nicht gegen die strafvorschriften oder die sicherheitsvorschriften verstösst.".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
den bliver umiddelbart gaeldende .
sie ist unverzueglich durchzuführen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- gaeldende procesregler paa omraadet.
- einschlägige verfahrensregeln.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
( 4 ) det ikke-gaeldende overstreges .
( 4 ) nichtzutreffendes streichen .
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
d) saerlige forhold goer sig gaeldende:
d) ausserordentliche umstände es erfordern,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2. gaeldende bestemmelser for told finder anvendelse.
(2) die geltenden zollbestimmungen sind maßgebend.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
23) gaeldende bestemmelser: faelleskabsbestemmelserne eller nationale bestemmelser
23. geltendes recht: gemeinschaftsrecht oder einzelstaatliches recht;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
procenterne i tabel 2 gaelder.
die prozentsätze in tabelle 2 sind anwendbar.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality: