From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- oprindelsessted (galvanisering, olieraffinering, farvefabrikker osv)
"unter abfall versteht man alle arten von rückständen aus produktionsverfahren, weiterverarbeitung oder nutzung, alle stoffe, werkstoffe, produkte oder im allgemeinen alle beweglichen objekte, die beseitigt werden oder die ein besitzer beseitigen will."
Ændring af tre støtteordninger til fordel for sektorerne: landbrugsmaskiner, galvanisering og produktionsautomatisering
Änderung der beihilferegelungen für die bereiche landwirtschaftliche maschinen, verzinkung und automatisierung der produktion
af markedsundersøgelsen fremgik det, at det kun er bestemte færdigforarbejdede nikkelprodukter, der kan bruges til galvanisering og galvanoplastik.
die marktuntersuchung hat gezeigt, dass nur bestimmte nickelendprodukte für die beschichtung und galvanoplastik verwendet werden können.
- med indhold af aluminium eller med indhold af bly eller med indhold af kobber zinkrester hidrørende fra varm-galvanisering ex 74.01
— aus aluminium — aus blei — aus kupfer — zinkrückstände von der feuerverzinkung (hartzink) ex 74.01
de arbejdere, der omfattes af case-studierne, arbejder eller passer normalt maskiner inden for tekstilindustrien, tobaksindustrien eller inden for galvanisering.
am anderen ende des spektrums befindet sich eine firma, die weniger als 500 belegschaftsmitglieder hat.
- anskaffelse af materiel til sikker opbevaring af plantebeskyttelsesmidler på gårdene og andet udstyr og redskaber (galvanisering af opbevaringsmoduler, beskyttelsesovertræk osv.).
- spezifische professionelle sicherheitsvorrichtungen für die lagerung von pflanzenschutzmitteln im landwirtschaftlichen betrieb, einschließlich externer vorrichtungen und optionen (verzinkung der lagermodule, schutzbezüge usw.)
derfor vil kommissionen undersøge, hvordan tærskelkriterierne er udformet for sektorer som støberier, smedjer, garverier, levnedsmiddelforarbejdning, færdigforarbejdning af tekstiler, fremstilling af keramiske produkter og galvanisering.
darum plant die kommission eine prüfung der festlegung der schwellenwerte für branchen wie gießereien, schmieden, gerbereien, lebensmittelverarbeitung, textilausrüstung, herstellung keramischer produkte und galvanisation.
andre elementer, som ikke indgik i underbudsanalysen (dvs. galvanisering, strækstyrke, kerne og belægning), har kun underordnet betydning for priserne på markedet i fællesskabet.
dagegen wurde festgestellt, daß die bei der berechnung der preisunterbietungsspannen nicht berücksichtigten faktoren (galvanisierung, zugfestigkeit, einlage und Überzug) nur einen untergeordneten einfluß auf die preise auf dem gemeinschaftsmarkt hatten.
efter fusionen ville new inco derfor få magt til ensidigt at hæve priserne på nikkelprodukter og kun være udsat for et meget begrænset konkurrencepres fra andre eksisterende eller potentielle leverandører af nikkel-produkter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien.
nach der abwicklung wird new inco demzufolge die macht haben, einseitig die preise für nickelprodukte anzuheben. dabei ist new inco nur sehr begrenztem wettbewerbsdruck von bestehenden oder potenziellen anbietern von nickelprodukten für die beschichtungs- und galvanoplastikindustrie ausgesetzt.
