Results for gation translation from Danish to German

jeg undskylder over for den spanske dele gation.
das problem war, daß ich nicht die zustimmung meiner fraktion erhalten habe, die angelegenheit auf die nächste woche zu verlegen.

afdelingens størrelse vil naturligvis variere fra dele gation til delegation.
aufgrund der haushaltsbeschränkungen konnten auch die pläne, fortbildungskurse in Öffentlichkeitsarbeit für delegationsmitglieder zu organisieren, nur im ansatz verwirklicht werden.

den tyske dele gation protesterede energisk imod den vægtning af kriterierne.
süßwasser- und meerwasserverschmutzung

som svar på denne erklæring kan fællesskabets dele gation meddele følgende:
in beantwortung dieser erklärung kann die delegation der gemeinschaft folgende mitteilung machen:

der er en interparlamentarisk dele gation, som er ansvarlig for forholdet til golfstaterne.
auch die funktionsweise des gemeinschaftshaushalts fördert ja nur die verteilung der einnahmen zugunsten der großen und reichen mitgliedstaaten.

ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, leder af finlands dele gation ved den europæiske union
abgeordneter. mitglied der parlamentarischen ausschüsse für kulturelle angelegenheilen (1972 — 1975). für land- und forstwirt

derefter var han rådgiver i økonomiske og finansielle anliggender i sveriges dele­ gation til de europæiske
1979) und war gleichzeitig regionalmana­

det noterede sig med interesse de tanker, som den nederlandske dele gation har fremsat i denne forbindelse.
die programme zur er zeugung von elektrizität nuklearen ursprungs müssen verstärkt und be schleunigt werden, wann immer die um stände dies erlauben; desgleichen muß die nutzung solarer und geothermischer energie stärker entwickelt werden.

jeg er tilfældigvis medlem af parlamentets dele gation for forbindelserne med samarbejdsrådet for golfstaterne, som omfatter syrien.
zufällig bin ich eins der mitglieder der ep-delegation im rat für zusammenarbeit mit den golfstaaten, wozu auch syrien gehört.

en delegation af medlemmer, der repræsenterer et udvalg eller en dele gation, skal derimod have tilladelse af formandskonferencen.
einer abgeordnetendelegation im namen eines ausschusses oder einer delegation hingegen muß diese genehmigung von der konferenz der präsidenten erteilt werden.

der blev i november 1987 åbnet en re præsentation for kommissionen i oslo, og i år vil kommissionen åbne en bilateral dele gation i wien.
mit anderen europäischen mitgliedstaaten des rgw werden die sondierungsgespräche über etwaige handels- und wirtschaftsbeziehungen fortgesetzt; anschließend wird die kommission erforderlichenfalls offizielle vorschläge für verhandlungsrichtlinien vor legen.

den jugoslaviske dele gation blev ledet af den socialistiske føderative republik jugoslaviens forbundssekretær for udenringsanliggender og chef for den jugoslaviske delegation, budimir loncar.
leiter der jugoslawischen delegation war der bundessekretär für auswärtige angelegenheiten der sozialistischen föderativen republik jugoslawien, herr budimir loncar.

det er der også blevet redegjort for i parlamentet; vi har den 20. september endnu et møde med en canadisk dele gation i bruxelles.
es ist darüber auch im parlament berichtet worden; wir haben am 20. september eine weitere sitzung mit einer kanadischen delegation in brüssel.

delegationerne; det er også et vigtigt element. parlamentet er statutmæssigt forpligtet til at sende en dele gation til sine avs-partnere.
zweitens leiden wir unter den auswirkungen eines starren arbeitsmarkts; mit einfacheren worten ausgedrückt heißt dies, daß es beim personal an mobilität mangelt.

i fortsættelse af et besøg, som en dele gation fra europa-parlamentet havde aflagt usa i forbindelse med de regelmæssige interparlamentariske kontakter med kongressen, stillede mario
in der im bericht von herrn ibrügger (s/d) enthaltenen entschließung, die vom parla­ment angenommen wurde, wird die initia­tive der kommission begrüßt; gleichzeitig wird jedoch gefordert, daß diese mittel

de ved også, at parlamentet to gange havde stemt for perioden fra den 8. til 11. juni, og parlamentets dele gation understregede særdeles kraftigt denne stilling.
ich fürchte, ich habe keine kopie des protokolls erhalten, also habe ich kei ne gelegenheit zu sehen, was darin steht, und ihnen zu sagen, ob ich einwände habe oder nicht.

echo undersøger fortsat deres anmodninger om finansiering, og der afholdes et møde i dag, den 2. april, i europa-kommissionens dele gation i brasilia.
echo prüft derzeit deren anträge auf finanzielle unterstützung und heute, am 2. april, findet in der delegation der europäischen kommission in brasilia ein treffen dazu statt.

den franske dele gation lagde i denne forbindelse vægt på at fastslå, at drøftelserne i visse tilfælde skal fortsættes, indtil der er opnået »enstemmighed«.
im rat sind die regierungen der mitglied­staaten vertreten.

i eftermiddag vil vore bulgarske kolleger mødes med medlemmerne af' europa-parlamentets dele gation for forbindelserne med albanien, bulgarien og rumænien, som hr. alexander langerer formand for.
morgen nehme ich an der informellen sitzung des sozialministerrates teil, in der es damm geht, die vorbereitungen für unser kollektives vorgehen zu treffen, damit das weißbuch einhellig gebilligt wird, und den operationellen rahmen zu schaffen, der zu diesem zeit punkt notwendig ist.

gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obli ­ gationer, pengemarkedspapirer holdt direkte, herunder offentlige gældsbeviser fra tiden før Ømu, denomineret i euro.
anleihen und schuldver ­ schreibungen, schatzwechsel, nullkuponanleihen, geldmarkt ­ papiere in euro( einschließlich vor beginn der wwu begebener staatlicher wertpapiere).