Results for gebyrbeløb translation from Danish to German

r= gebyrbeløb
r= zu entrichtende gebühr,

gebyrbeløb for debet
bearbeitungsgebühr für lastschriften

dette gebyrbeløb må under ingen omstændigheder være større end de omkostninger, denne kompetente myndighed har haft i den forbindelse.
unter keinen umständen darf deren höhe die der zuständigen behörde entstandenen kosten überschreiten.

de faste gebyrbeløb bør imidlertid fastsættes under nøje hensyntagen til de enkelte medlemsstaters omkostningssituation og veterinære strukturer; det samme gælder gennemførelsesbestemmelserne.
die pauschalsätze der neuen gebühren sollten jedoch unter sorgfältiger berücksichtigung der in den einzelnen mitgliedstaaten vorhandenen kostensituation und der veterinären strukturen festgelegt werden; das gleiche gilt für die durchführungsbestimmungen.

2. når de nationale tilsynsmyndigheder pålægger administrationsgebyrer, offentliggør de en årlig oversigt over deres administrationsomkostninger og det samlede gebyrbeløb, der er opkrævet.
(2) erheben die nationalen regulierungsbehörden verwaltungsabgaben, so veröffentlichen sie einen jährlichen Überblick über ihre verwaltungskosten und die insgesamt eingenommenen abgaben.

desuden er transparenskravet om, at der hvert år skal offentliggøres en oversigt over økonomiministeriets administrationsomkostninger og det samlede opkrævede gebyrbeløb, ikke blevet gennemført i den italienske lovgivning.
zudem sieht das italienische recht keine verpflichtung zur transparenz in form der veröffentlichung einer jährlichen Übersicht der erhobenen verwaltungsabgaben und der tatsächlichen verwaltungsausgaben des ministeriums für wirtschaftliche entwicklung vor.

med henblik herpå bør de nationale tilsynsmyndigheders indtægter og udgifter gøres gennemskuelige via årlige opgørelser over de samlede gebyrbeløb, der er opkrævet, og de administrationsomkostninger, der er påløbet.
zu diesem zweck sollte bei den einnahmen und ausgaben der nationalen regulierungsbehörden dadurch für transparenz gesorgt werden, dass die insgesamt eingenommenen abgaben und die angefallenen verwaltungskosten jährlich offen gelegt werden.

for at sikre transparens vedrørende de administrationsgebyrer, der pålægges virksomhederne, indførte direktivet krav om offentliggørelse af årlige opgørelser over de samlede opkrævede gebyrbeløb og de påløbne administrationsomkostninger, og om at gebyrerne afpasses derefter.
zu gewährleistung der transparenz der den unternehmen auferlegten verwaltungsabgaben enthält die richtlinie eine bestimmung, nach der die nationalen regulierungsbehörden verpflichtet sind, einen jährlichen bericht über die insgesamt eingenommenen abgaben und ihre verwaltungskosten zu veröffentlichen und ihre gebühren entsprechend anzupassen.

9. må agenturet afbryde udførelsen af en certificeringsopgave, fordi ansøgeren ikke råder over tilstrækkelige midler, eller fordi ansøgeren ikke opfylder sine forpligtelser, forfalder det resterende gebyrbeløb, så snart agenturet standser arbejdet.
(9) muss die agentur ihre zulassungstätigkeit abbrechen, weil der antragsteller über keine ausreichenden mittel verfügt oder seinen verpflichtungen nicht nachkommt, so werden zu dem zeitpunkt, zu dem die agentur ihre arbeit abbricht, die noch zu entrichtenden gebühren in voller höhe fällig.

modtageren selv korrigerede det gebyrbeløb, der skulle fratrækkes (36 mio. skk), og nåede frem til et tal på 168 mio. skk (4,4 mio. eur).
der empfänger selbst korrigierte die summe der abgaben, die abzuziehen war (36 mio. skk) und kam auf einen betrag von 168 mio. skk (4,4 mio. eur).