Results for gedomesticeerde translation from Danish to German

g) gedomesticeerde zoogdieren mogen het bedrijf niet zonder toestemming van de bevoegde autoriteit binnenkomen of verlaten.
g) haussäugetiere dürfen nur mit genehmigung der zuständigen behörde aus dem betrieb entfernt oder in den betrieb verbracht werden.

andere in gevangenschap levende vogels of gedomesticeerde zoogdieren mogen zonder toestemming van de bevoegde autoriteit het bedrijf niet worden binnengebracht of het verlaten.
in gefangenschaft gehaltene vögel anderer spezies oder haussäugetiere dürfen nur mit genehmigung der zuständigen behörde aus dem betrieb entfernt oder in den betrieb verbracht werden.

deze beperking kan ook van toepassing worden verklaard op de verplaatsing van gedomesticeerde zoogdieren, maar geldt dan niet langer dan 72 uur, tenzij dit gerechtvaardigd wordt.
diese beschränkungen können auf die verbringung von haussäugetieren ausgedehnt werden; jedoch dürfen sie in diesem fall außer in entsprechend begründeten fällen 72 stunden nicht überschreiten.

e) pluimvee, andere in gevangenschap levende vogels of gedomesticeerde zoogdieren mogen zonder toestemming van de bevoegde autoriteit niet worden binnengebracht in een bedrijf of mogen dit niet verlaten.
e) geflügel, in gefangenschaft gehaltene vögel anderer spezies oder haussäugetiere dürfen nur mit genehmigung der zuständigen behörde in einen betrieb verbracht oder aus einem betrieb entfernt werden.

g) de verplaatsing van personen, gedomesticeerde zoogdieren, voertuigen en materieel in en uit het bedrijf is onderworpen aan de voorwaarden en de toestemming van de bevoegde autoriteit;
g) die bewegung von personen, haussäugetieren, fahrzeugen und ausrüstungen aus dem und in den betrieb ist nur unter den bedingungen und vorbehaltlich der genehmigung der zuständigen behörde erlaubt;

a) het pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels en alle gedomesticeerde zoogdieren worden geteld of, eventueel, wordt hun aantal per soort pluimvee of per andere in gevangenschap levende vogelsoort geraamd;
a) geflügel, in gefangenschaft gehaltene vögel anderer spezies sowie alle haussäugetiere werden gezählt oder gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach geflügelarten oder nach arten von in gefangenschaft gehaltenen vögel anderer spezies geschätzt;

indien de bevoegde autoriteit, onverminderd artikel 48, onder b), van oordeel is dat een (deel van een) inrichting om enige reden niet gereinigd en ontsmet kan worden, kan het personen, voertuigen, pluimvee, andere in gevangenschap levende vogels, of gedomesticeerde zoogdieren de toegang tot (een deel van) die inrichtingen verbieden, en dat verbod blijft ten minste 12 maanden van kracht.
unbeschadet von artikel 48 buchstabe b kann die zuständige behörde, wenn sie sich davon überzeugt hat, dass ein betrieb oder teile hiervon aus irgendeinem grund nicht gereinigt und desinfiziert werden können, untersagen, dass personen, fahrzeuge, geflügel, in gefangenschaft gehaltene vögel anderer spezies oder haussäugetiere oder auch gegenstände dazu zugang erhalten bzw.