Results for genuss jäger translation from Danish to German

michael jäger, secretary general
herr michael jäger, generalsekretär

gewerkschaft agrar-nahrung-genuss
gewerkschaft agrar-nahrung-genuß

jäger-sagen (c-256/06)
rechtssache jäger (c-256/06)

theodor jäger mod finanzamt kusel-landstuhl
theodor jäger gegen finanzamt kusel-landstuhl

jÄger ovenfor, at den omhandlede arv ikke findes inden for én og samme medlemsstat 12.
jÄger dass sich der betreffende nachlass nicht nur auf dem gebiet eines einzigen mitgliedstaats befindet 12.

finanzamt har ved afgørelse af 3. januar 2000 beregnet de arveafgifter, som th. jäger skulle betale.
mit bescheid vom 3. januar 2000 setzte das finanzamt die erbschaftsteuer gegen herrn jäger fest.

jÄger af landbrugsjord og skovbrugsvirksomheder, som sikrer produktivitet og arbejdspladser, og som skal opfylde deres forpligtelser i henhold til national ret.
zerschlagung land- und forstwirtschaftlicher betriebe zu verhindern, die produktivität und arbeitsplätze garantierten und ihre aus der innerstaatlichen rechtsordnung resultierenden pflichten zu erfüllen hätten.

(8) die dornbirner sparkasse gehört zu den österreichischen sparkassen, die derzeit noch in den genuss der ausfallhaftung kommen.
(8) die dornbirner sparkasse gehört zu den österreichischen sparkassen, die derzeit noch in den genuss der ausfallhaftung kommen.

jÄger sted, hvor de er bosat, eller den medlemsstat, i hvilken de investerer deres kapital, uden videre er forenelig med traktaten.
steuerregelung, die zwischen steuerpflichtigen nach ihrem wohnort oder nach dem mitgliedstaat ihrer kapitalanlage unterscheidet, ohne weiteres mit dem vertrag vereinbar wäre.

jäger-sagen vedrørte en sag, hvor en bopælsmedlemsstat anvendte en mindre gunstig afgiftsbehandling over for aktiver, der var beliggende i en anden medlemsstat.
die rechtssache jäger betrifft eine ungünstigere steuerliche behandlung durch den wohnsitzmitgliedstaat in bezug auf in einem anderen mitgliedstaat belegene vermögenswerte.

det må derfor først undersøges, om en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, som th. jäger og kommissionen har gjort gældende, udgør en restriktion for de frie kapitalbevægelser.
daher ist zunächst zu prüfen, ob eine nationale regelung wie die im ausgangsverfahren streitige entsprechend dem vortrag von herrn jäger und der kommission eine beschränkung des kapitalverkehrs darstellt.

jÄger generaladvokat: j. mazák justitssekretær: r. grass, på grundlag af den skriftlige forhandling, efter at der er afgivet indlæg af:
generalanwalt: j. mazák, kanzler: r. grass, aufgrund des schriftlichen verfahrens, unter berücksichtigung der erklärungen

genus
beziehung