Results for gescheiden translation from Danish to German

c) het pluimveevlees gescheiden van het vlees van ander pluimvee van binnen het beschermingsgebied wordt versneden, vervoerd en opgeslagen;
c) das produzierte geflügelfleisch wird getrennt von geflügelfleisch, das von anderem geflügel aus der schutzzone stammt, zerlegt, befördert und gelagert;

gescheiden boekhouding voor deze twee soorten activiteiten is in de regel al vereist op het nationale niveau om bij het gebruik van overheidsmiddelen doorzichtigheid te garanderen en rekenschap af te kunnen leggen.
die getrennte buchführung für diese beiden bereiche wird normalerweise bereits auf der nationalen ebene gefordert, um transparenz und rechnungslegung bei der verwendung öffentlicher mittel sicherzustellen.

a) het vlees afkomstig is van pluimvee van buiten de beschermingsgebieden en bij de opslag en het vervoer gescheiden is gehouden van het vlees van pluimvee van binnen de beschermingsgebieden; of
a) es stammt von geflügel, dessen ursprung außerhalb der schutzzonen liegt, und es wurde getrennt von fleisch von geflügel aus schutzzonen gelagert und befördert oder

b) het pluimvee gescheiden wordt gehouden van ander pluimvee van binnen het beschermingsgebied, en gescheiden van of op een ander tijdstip dan ander pluimvee wordt geslacht;
b) das geflügel wird getrennt von anderem geflügel aus der schutzzone gehalten und getrennt oder zeitlich versetzt von anderem geflügel geschlachtet;

(5) in de omroepsector levert een gescheiden boekhouding aan de inkomstenzijde geen bijzondere problemen op, maar aan de uitgavezijde kan een en ander minder eenvoudig zijn, ja zelfs moeilijk doenbaar.
(5) in der rundfunkbranche stellt die trennung der konten auf der einnahmeseite keine besondere schwierigkeit dar, könnte sich auf der ausgabenseite jedoch als nicht ganz unproblematisch, wenn nicht gar als unmöglich erweisen.

bij het slachten van het in lid 1 bedoelde pluimvee worden het pluimveevlees en de bijproducten van dat pluimvee en het pluimveevlees en de bijproducten van ander pluimvee die tijdens het slacht- en productieproces mogelijk besmet zijn, onder officieel toezicht gescheiden gehouden totdat het onderzoek in overeenstemming met het diagnosehandboek is afgerond.
wird das in absatz 1 genannte geflügel geschlachtet, so werden das geflügelfleisch und die dazugehörigen nebenprodukte sowie das fleisch von anderem geflügel und die dazugehörigen nebenprodukte, die während des schlacht- und produktionsprozesses kontaminiert worden sein könnten, bis zum abschluss der untersuchungen nach maßgabe des diagnosehandbuchs getrennt gehalten und unter amtliche aufsicht gestellt.

(6) hoewel de nederlandse wetgeving aan plaatselijke autoriteiten de taak oplegt om afvalpapier gescheiden in te zamelen en voor hergebruik op de markt aan te bieden, wordt de wijze waarop aan deze taken invulling wordt gegeven niet in de wet geregeld.
(6) hoewel de nederlandse wetgeving aan plaatselijke autoriteiten de taak oplegt om afvalpapier gescheiden in te zamelen en voor hergebruik op de markt aan te bieden, wordt de wijze waarop aan deze taken invulling wordt gegeven niet in de wet geregeld.