Results for gestus translation from Danish to German

gestus
gestik

redigér gestus
geste bearbeiten

& da en gestus blev brugt:
& wenn eine geste benutzt wurde:

de vil ikke være en tom gestus.
sie wären keine leeren gesten.

det er virkelig en tom gestus!
die al te europäische gemeinschaft ist bankrott!

lad os derfor undlade unyttige gestus.
wir sollten daher unnütze gestikulationen vermeiden.

det er en pæn gestus, det må man sige.
das ist eine nette geste, das muß man schon sagen.

men denne fond er blot en symbolsk gestus.
aber die unverzügliche umsetzung sowie die strikte kontrolle der anwendung der regeln sind unverzichtbare bestandteile eines solchen vorgehens.

10 mio ecu er serlvølgelig kun en politisk gestus.
das ist der wichtige beitrag, den dieser teil der aussprache leisten kann.

kommissionen foretaget en positiv gestus, hr. formand...
der kommissar gibt ein zeichen der zustimmung, herr präsident . . .

betænkningen er en gestus over for erhvervslivet, uden betingelser.
bonaccini das wir vor knapp einem monat in diesem hause diskutiert haben.

den bør følges op af en gestus også fra tyrkisk side.
während der zeit, in der die botschafter zugang zu den residenzen haben, wird dem personal im rahmen der unter nummer 4 buch staben a und b dargelegten modalitäten zugang gewährt.

en sådan gestus fra parlamentet værdsætter kommissionen i høj grad.
eine solche geste des parlaments wird von der kommission sehr geschätzt.

brug gestus til at aktivere klæbruge taster og langsomme taster
gesten zur aktivierung klebender und verlangsamter tasten verwenden

forgæves har vi ventet på en politisk gestus i forsoningens ånd.
vergeblich warteten wir auf eine politische geste im geiste der versöhnung.

den stemme må støttes gennem en gestus fra det europæiske fællesskab.
schließlich wurden bei der hilfe für die nichtassoziierten länder die dafür vorgesehenen mittel um 25 mio ecu gekürzt, von 200 mio auf 175 mio ecu.

jeg tror, at alle medlemmer virkelig i høj grad værdsætter denne gestus.
die offenheit, die in den schlußfolgerungen von edinburgh an den tag gelegt wurde, begrüßen wir sehr.

fællesskabet kan over for denne uvenlige gestus kun forbeholde sig alle sine rettigheder.
angesichts dieser unfreundlichen geste kann die gemeinschaft sich nur all ihre rechte vorbehalten.

da denne begrundelse ikke bliver givet, betragter jeg det hele som en gestus.
das ist vielleicht eine langsame art, voranzuschreiten und uns zu organisieren.

jeg indrømmer, at det er en gestus. det er en gestus fra de riges side.
denn erst müssen, liebe kollegen, die kämpfe eingestellt werden, und dann können wir die anerkennung der innengrenzen jugoslawiens fordern, wie zu recht darauf hingewiesen wurde.