Results for gidsel translation from Danish to German

gidsel
geisel

om: britisk gidsel i libanon
betrifft: britische geiseln im libanon

kemikalier er jo på en måde samfundets gidsel.
chemikalien sind ja in gewisser weise die geißel der gesellschaft.

fremtiden skal ikke for evigt være fortidens gidsel.
die zukunft darf nicht ewig die geisel der vergangenheit bleiben.

vi mener ikke, at den skal tages som gidsel.
wir denken nicht, daß wir sie als geisel nehmen sollten.

fællesskabets landbrug må ikke igen blive brugt som gidsel.
dasselbe gilt für eine ergänzende abgabe.

hver gang plo har taget et gidsel, hvad er der så sket?
ich halte den zeitpunkt, den man für diesen besuch gewählt hat, für äußerst ungünstig.

terrorismen må ikke tage fredsprocessen og stabiliteten i regionen som gidsel.
der friedensprozess und die stabilität in der region dürfen nicht die geisel des terrorismus sein.

men den bliver holdt som gidsel, fordi den ikke ved bedre.
aber sie ist zur geisel geworden, weil sie es nicht anders weiß.

han hævder, at landbrugslobbyen har taget den europæiske union som gidsel.
ein umsichtigeres vorgehen wäre angebracht, indem man die kürzung der derzeitigen beihilfen auf irgendwelche konkrete daten stützt, zum beispiel auf die jüngste entwicklung der für die produktion relevanten energiepreise.

en enkelt regering kan let blive fristet til at tage unionen som gidsel.
eine einzige regierung könnte leicht versucht sein, die union handlungsunfähig zu machen.

i over 600 dage har jacqueline valente været tilbageholdt som gidsel af en terroristgruppe.
seit über 600 tagen wird frau jacqueline valente von einer gruppe von terroristen als geisel gefangengehalten.

at tage den reserve var det samme som at tage en meget lille mus som gidsel.
ohne die schritt macherrolle der europäischen gemeinschaft ist eine sinnvolle grenzüberschreitende forschung und zusammenarbeit überhaupt nicht denkbar.

først spurgte man ham om hans forhold og betingelser, medens han blev holdt som gidsel.
zuerst wurde er über seine beziehung und die bedingungen als geisel gefragt.

"kvindeligt gidsel" lone dybkjÆr fra det radikale venstre talte i to omgange.
man brauche die möglich keit, offen zu diskutieren.

hele eu er politisk gidsel for en regering, der har besluttet at træde disse rettigheder under fode.
die europäische union als ganzes wird zur politischen geisel einer regierung gemacht, die beschlossen hat, die menschenrechte mit füßen zu treten.

cypern må nemlig ikke blive til tyrkiets gidsel, tyrkiet må i dette spørgsmål ikke få nogen vetoret.
die beschlüsse des europäischen rats von korfu und essen sowie auch kürzlich in cannes zeigen, daß zypern sich auf dem weg zum beitritt befindet.

at være gidsel er naturligvis under ingen omstændigheder misundelsesværdigt, men at være gidsel fra et lille land er endnu værre.
es ist offensichtlich ganz und gar nicht beneidenswert, eine geisel zu sein, aber eine geisel zu sein, die aus einem kleinen land stammt, ist noch schlimmer.

danske medlemmer protesterer mod, at europa-parlamentet bruger sverige som gidsel i kampen for mere indflydelse.
■ investitionen, ie fraktion der europäi­dschen demokraten, beste­hend aus 32 britischen und zwei dänischen abgeordneten, hat sich aufgelöst.

det lykkedes ikke bush-regeringen at gøre sammensætningen af fn' s nye menneskerettighedsråd til gidsel under forhandlinger i sidste minut.
die bush-administration beging einen fehler, als sie versuchte, die einrichtung des neuen rates in verhandlungen in letzter minute als faustpfand zu benutzen.