Results for gitim translation from Danish to German

hvis det sker med respekt for de grundlæggende etiske principper, som jeg også omtalte for lidt siden, mener kommissionen, at forskning af denne type er fuldt ud le gitim, idet den har stor betydning for videnskabens frem skridt og patienterne.
dazu will ich ausdrücklich darauf hinweisen, daß zum gesamtvorschlag der kommission auch der bestand des kohäsionsfonds und die anpassung an den stabilitätspakt gehört.

selv om udøvelsen af en sådan rettighed kan være le gitim i henhold til traktatens artikel 36, er dette således ikke tilfældet, hvis der f.eks. gøres misbrug af retten på en måde, der kan skade den i fællesskabet etablerede konkurrenceordning.
auch wenn nach artikel 36 die rechtmäßige ausübung eines solchen rechts zulässig ist, gelte dies nicht im falle einer mißbräuchlichen ausnutzung, die insbesondere geeignet ist, die wettbewerbsordnung in der ge meinschaft zu beeinträchtigen.

arbejde og undgå, at et monopol støder mod de le gitime interesser, som forskellige forskningsgrupper har, og som på verdensplan udveksler oplysninger, produkter og kilder i overensstemmelse med en deontologi, de frit har fastlagt, og som har båret frugt. man bør naturligvis eliminere den rovdrift, som truer dem.
krankheiten, die mit tabakkonsum in verbindung stehen und jährlich viele millionen menschen umbringen.