Results for give transport translation from Danish to German

give større effektivitet og bedre kvalitet i sektoren for offentlig transport
ein besseres preis/leistungs-verhältnis und eine bessere qualität der dienste im öffentlichen verkehr sicherstellen;

man bør give eksport af kød- og kødprodukter forrang frem for transport af levende
8.5 der export von fleisch- und fleischerzeugnissen sollte gegenüber lebend transportierten tieren bevorzugt werden.

frankrig nægter at give tilladelse til brug af disse ambulancer til transport af patienter.
frankreich verweigert somit die zulassung dieser krankenwagen für den krankentransport.

uanset artikel 17 kan den kompetente myndighed give tilladelse til direkte transport af æg:
abweichend von artikel 17 kann die zuständige behörde genehmigen, dass eier auf direktem wege

med hensyn til transport ad sejlbare vandveje giver forordning nr.
nr. l 169 vom 29. juni 1991, s. i).

dette vil give mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet, uden at beskyttelsen af dyrs velfærd under transport undermineres.
hierdurch wird die erforderliche flexibilität sichergestellt, ohne dass dabei der tierschutzaspekt beim transport der tiere unterlaufen wird.

det er også nødvendigt, at eu griber ind for at give transport ad indre vandveje og adn en tilsvarende status.
um dem verkehrsträger binnenschifffahrt und dem adn den gleichen status zu verschaffen, ist ebenfalls ein tätigwerden der eu erforderlich.

i givet fald udgifterne til transport mellem medlemsstaterne af produkter fra interventionslagrene.
erforderlichenfalls die kosten für die beförderung von erzeugnissen aus interventionsbeständen zwischen mitgliedstaaten.

- give virksomheder, som udfører kombineret transport, adgang til hinandens jernbaner på grundlag af en ny aftale.
- wechselseitige zulassung von kv-verkehrsunternehmern zum schienenverkehr im rahmen eines neuen abkommens.

dette sker bedst ved, at der ikke gives støtte til transport af dyr i eu.
dies geschieht am besten dadurch, daß transporte von tieren innerhalb der eu nicht unterstützt werden.

der bør gives prioritet til udviklingen af det indre marked for energi, telekommunikation og transport
vorrang gebührt der entwicklung des binnenmarktes in den bereichen energie, telekommunikation und verkehr.

5.8.1.4 der bør gives midler til investeringer i lokal offentlig transport.
5.8.1.4 es gilt, investitionen in den Öffentlichen personennahverkehr (Öpnv) zu finanzieren.

kun de udgifter, der svarer til transport inden for finlands grænser, giver ret til tilbagebetaling.
erstattungsfähig sind nur ausgaben, die transporte innerhalb finnlands betreffen.

da transport ad indre vandveje giver store miljømæssige og effektivitetsmæssige fordele, skal donaus potentiale udnyttes bæredygtigt.
da die binnenschifffahrt große vorteile in bezug auf umweltschutz und effizienz hat, muss ihr potenzial nachhaltig genutzt werden.

forskellen snævres ikke ind, uanset hvilke bevillinger, der gives, medmindre vi tager fat på transport omkostningerne.
die nationalen haushalte werden nicht verringert, und europa hält ein weiteres mal den hut hin für die finanzielle und steuerliche abtrift.

den ansvarlige for transporten skal give myndighederne fuldstaendige oplysninger om:
die für den transport verantwortliche person muß dieser behörde jeweils vollständige auskünfte erteilen über

essensen i rapporten fra gruppen "transport 2000 plus" giver anledning til følgende bemærkninger fra sektionens side:
die wesentlichen Überlegungen des berichts der gruppe "verkehr 2000 plus" veranlassen die fachgruppe zu folgenden bemerkungen:

artikel 9, stk. 1, litra c), giver passagerer ret til gratis transport mellem lufthavn og overnatningssted.
artikel 9 absatz 1 buchstabe c) gibt den fluggästen anrecht auf unentgeltliche beförderung zwischen dem flughafen und dem unterbringungsort.

- de med sukkerets afsætning på verdensmarkedet forbundne handels- og givet fald omladnings-, transport- og emballeringsomkostninger
- die mit der vermarktung des zuckers auf dem weltmarkt verbundenen handels- sowie gegebenenfalls die umschlags-, die transport- und die verpackungskosten,

proteinbaserede medier, f.eks. brain-heart-infusion eller tris-bufferet tryptosebouillon, kan give virusset ekstra stabilitet, især under transport.
medien auf proteinbasis, zum beispiel herz-hirn-nährboden oder tris-gepufferter tryptose-agar, können dem virus, insbesondere während der beförderung, zusätzliche stabilität verleihen.