Results for glunz translation from Danish to German

glunz (tyskland)
ernault (frankreich)

glunz (tyskland)256
glunz (deutschland)256

im jahr 2000 erzielte die glunz ag ein positives betriebsergebnis.
im jahr 2000 erzielte die glunz ag ein positives betriebsergebnis.

05.07.1995 stØtte i sektoren for trÆplader til glunz ag
n/0353/95 05.07.1995 beihilfe im sektor span-und faserplatten zugunsten der glunz ag

im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.
im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.

die verkaufserlöse und eine kapitalerhöhung haben die finanzlage von glunz gestärkt.
die verkaufserlöse und eine kapitalerhöhung haben die finanzlage von glunz gestärkt.

die gruppe glunz unterhält neun produktionsstätten in deutschland und ein endverarbeitungswerk in der schweiz.
die gruppe glunz unterhält neun produktionsstätten in deutschland und ein endverarbeitungswerk in der schweiz.

oplysninger fra årsberetningen 2005-2006, der kan ses på glunz&jensens websted.
siehe jahresbericht 2005—2006 auf der website der firma glunz&jensen.

2) forbundsrepublikken tyskland, glunz ag og osb deutschland gmbh bærer deres egne omkostninger.
2. die bundesrepublik deutschland sowie glunz ag und osb deutschland gmbh tragen die kosten.

außerdem nimmt sie an, dass dieser prozentsatz mit der neuinvestition von glunz und osbd nicht übertroffen wird.
außerdem nimmt sie an, dass dieser prozentsatz mit der neuinvestition von glunz und osbd nicht übertroffen wird.

die beihilfe verleiht glunz und osbd einen vorteil, da sie andernfalls die gesamten investitionen selbst tragen müssten.
die beihilfe verleiht glunz und osbd einen vorteil, da sie andernfalls die gesamten investitionen selbst tragen müssten.

[13] siehe auch sache nr. iv/m.599, noranda forest/glunz.
[13] siehe auch sache nr. iv/m.599, noranda forest/glunz.

henset til det foregående skal forbundsrepublikken tysklands første anbringende samt glunz’ og osb’s andet anbringende forkastes.
demnach sind der erste rechtsmittelgrund der bundesrepublik deutschland und der zweite rechtsmittelgrund von glunz und osb zurückzuweisen.

3) glunz ag og osb deutschland gmbh bærer deres egne omkostninger i forbindelse med sag c-80/05 p.
3. die glunz ag und die osb deutschland gmbh tragen die kosten in der rechtssache c-80/05 p.

[256] sag c 28/2005 støtte til glunz ag (eut c 263 af 22.10.2005).
[258] sache c 28/2005, beihilfen an die glunz ag (abl. c 263 vom 22.10.2005).

die kommission ist bei dieser ersten würdigung zu der auffassung gelangt, dass die angemeldete maßnahme gemäß artikel 87 absatz 1 egv eine staatliche beihilfe an die glunz ag und an osbd darstellt.
die kommission ist bei dieser ersten würdigung zu der auffassung gelangt, dass die angemeldete maßnahme gemäß artikel 87 absatz 1 egv eine staatliche beihilfe an die glunz ag und an osbd darstellt.

72 — glunz og osb har i deres skriftlige indlæg henholdt sig til dommen i sagen kommissionen mod sytraval og brink’s france, præmis 67.
72 — in ihren schriftsätzen nehmen glunz und osb bezug auf das urteil kommission/sytraval und brink’s france (randnr. 67).

der eine begünstigte, die glunz ag in hamm (nordrhein-westfalen) wurde im jahr 1932 gegründet und war im bereich der holzwerkstoffe tätig.
der eine begünstigte, die glunz ag in hamm (nordrhein-westfalen) wurde im jahr 1932 gegründet und war im bereich der holzwerkstoffe tätig.

glunz og kronofrance konkurrerer — i modsætning til rettens bedømmelse — faktisk ikke på det pågældende marked, og kronofrances position på dette marked kan derfor ikke være væsentligt berørt.
entgegen der ansicht des gerichts stünden jedoch glunz und kronofrance auf dem fraglichen markt effektiv nicht in wettbewerb miteinander, und deshalb habe die stellung von kronofrance auf diesem markt nicht spürbar beeinträchtigt werden können.

da forbundsrepublikken tyskland, glunz og osb har nedlagt påstand om, at kronofrance tilpligtes at betale sagens omkostninger, og de har tabt sagen, bør de efter min opfattelse pålægges at betale sagens omkostninger i appelinstansen.
in den vorliegenden rechtssachen hat kronofrance beantragt, die rechtsmittelführerinnen zur tragung der kosten zu verurteilen. da die bundesrepublik deutschland sowie glunz und osb mit ihrem gesamten vorbringen unterlegen sind, sind ihnen die kosten aufzuerlegen.