From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det er endvidere nødvendigt med mærkning, der giver forbrugerne klare oplysninger om forekomst af glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt heraf i konfekture og drikkevarer.
ferner sollten die verbraucher durch angaben auf dem etikett eindeutig über den gehalt an glycyrrhizinsäure oder ihrem ammoniumsalz in süßwaren und getränken informiert werden.
(2) nærværende direktiv skal supplere listen for så vidt angår visse levnedsmidler, der indeholder glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf.
(2) zweck dieser richtlinie ist es, diese liste um bestimmte lebensmittel zu ergänzen, die glycyrrhizinsäure und dessen ammoniumsalz enthalten.
(3) glycyrrhizinsyre forekommer naturligt i lakridsplanten glycyrrhiza glabra, mens ammoniumsalt heraf fremstilles af vandige ekstrakter af lakridsplanten glycyrrhiza glabra.
(3) glycyrrhizinsäure ist ein natürlicher bestandteil der süßholzpflanze glycyrrhiza glabra, ihr ammoniumsalz wird aus wässrigen auszügen der süßholzpflanze glycyrrhiza glabra gewonnen.
(5) denne viden gør det nødvendigt med mærkning, der giver forbrugerne klare oplysninger om forekomst af glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt heraf i konfekture og drikkevarer.
(5) aufgrund dieser erkenntnisse müssen die verbraucher durch angaben auf dem etikett eindeutig über den gehalt an glycyrrhizinsäure oder ihrem ammoniumsalz in süßwaren und getränken informiert werden.
konfekture, der indeholder glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt heraf som følge af tilsætning af selve stoffet/stofferne eller lakridsplanten glycyrrhiza glabra i en koncentration på 4 g/kg eller derover
süßwaren, die glycyrrhizinsäure oder ihr ammoniumsalz durch zusatz der substanz(en) selbst oder der süßholzpflanze glycyrrhiza glabra in konzentrationen von mindestens 4 g/kg enthalten
(2) fire analysemetoder, som anvendes til bestemmelse af trans-anethol i spiritus med anissmag, bestemmelse af glycyrrhizinsyre og chalconer i pastis og bestemmelse af æggeblomme i æggelikør og i likør med æg, er blevet valideret efter internationalt anerkendte kriterier i et forskningsprojekt, der støttes af kommissionen.
(2) vier analysemethoden für die bestimmung von anethol in spirituosen mit anis, von glycyrrhizinsäure und chalkonen in pastis sowie von eigelb in likör mit eizusatz und in eierlikör sind im rahmen einer von der kommission unterstützten forschungsaktion nach international anerkannten kriterien validiert worden.