Results for gme translation from Danish to German

dvs. ændre den oprindelige indstilling af et ecu på en måde, der ikke er anbefalet af gme.
die veränderung der ursprünglichen einstellungen einer ecu in einer weise, die nicht von daimlerchrysler empfohlen ist.

dvs. ændre den oprindelige indstilling af en elektronisk kontrolenhed på en måde, der ikke er anbefalet af gme.
die veränderung der ursprünglichen einstellungen einer ecu in einer weise, die nicht von gme empfohlen ist.

efter modtagelse af en klage fra en uafhængig reparatør sender ombudsmanden senest tre uger efter modtagelsen af den fuldstændige klage et svar fra gme til den uafhængige reparatør.
nach eingang einer beschwerde einer unabhängigen werkstatt übermittelt der gme-ombudsmann dieser werkstatt binnen höchstens drei wochen nach erhalt aller beschwerdeunterlagen eine antwort von gme.

gme forpligter sig til at fastholde denne gebyrstruktur og til ikke at forhøje gebyrniveauet mere end den gennemsnitlige inflation i eu i det tidsrum, selskabets tilsagn står ved magt.
gme sagt zu, diese gebührenstruktur für den zugang zur website beizubehalten und die gebühren während der gesamten geltungsdauer der verpflichtungen nicht über die durchschnittliche inflationsrate innerhalb der eu hinaus zu erhöhen.

da kommissionen iværksatte sin undersøgelse, havde gme desuden endnu ikke indført et effektivt system, der kunne give uafhængige reparatører adgang til tekniske reparationsinformationer i ubundtet form.
nach der vorläufigen würdigung der kommission hatte gme zudem zum zeitpunkt der einleitung der kommissionsuntersuchung noch immer kein wirksames system eingerichtet, welches es unabhängigen werkstätten ermöglicht, zugang zu technischen reparaturinformationen in ungebündelter form zu bekommen.

de omfatter især software, fejlkoder og andre parametre samt den relevante opdatering, der er nødvendig for at arbejde med elektroniske kontrolenheder med henblik på at fastsætte eller genetablere de indstillinger, der er anbefalet af gme, køretøjsidentifikationsmetoder, reservedelskataloger, arbejdsløsninger som følge af praktisk erfaring, og som vedrører problemer, der er typisk for en bestemt model eller en bestemt serie samt tilbagekaldelsesmeddelelser og andre meddelelser vedrørende reparationsarbejder, der gennemføres gratis inden for det autoriserede reparationsnet.
dazu gehören unter anderem software, fehlercodes und sonstige parameter einschließlich entsprechender updates, die erforderlich sind, um in ecu von gme empfohlene einstellungen vorzunehmen oder wiederherzustellen, fahrzeug-identifizierungsmethoden, teilekataloge, auf praktische erfahrungen gestützte lösungen für typische probleme bei bestimmten modellen oder serien sowie rückrufanzeigen und sonstige mitteilungen über reparaturarbeiten, die innerhalb des zugelassenen werkstattnetzes kostenlos durchgeführt werden können.