Results for gyldenkilde translation from Danish to German

gyldenkilde
gyldenkilde gen dieses berichts.

lilli gyldenkilde sf
offener zugang für alle

fra lilli gyldenkilde medlem
frau lilli gyldenkilde mitglied

lilli gyldenkilde skifter gruppe
gradin, anita (schweden), geb. 12.8.1933.

tænk på lomé-skandalen, som også lilli gyldenkilde omtalte.
hier sind gemeinsame antworten aller staaten der welt gefordert.

det er essensen, siger lilli gyldenkilde til nyt fra europa.
1970 wurde er dann zum leiter des infor­mationsbüros in luxemburg ernannt.

lilli gyldenkilde sprang ud som europæer efter murens fald i 1989
vermittlung aufgeführt sind, wird nun mit mehrheit und nicht mehr mit ein­stimmigkeit entschieden; eine b lockade durch einen einzigen mit­gliedstaat ist nicht länger mehr möglich.

og ligeret handler også om ligeret til et arbejde, man kan leve af, frem­hævede lilli gyldenkilde.
zuständigkeitsbereiche: verbraucher­politik, amt für humanitäre hilfen der europäischen gemeinschaft, fischerei­politik.

lilli gyldenkilde (sf) ønskede, at de østeuropæiske lande allerede i 1996 kommer med ved for
rat und kommission sollten strenge vorschriften für rüstungsexporte ausarbeiten, damit rüstungsgüter der eu­mitgliedstaaten nicht in der­artigen konflikten eingesetzt wer­den.

desuden har fru gyldenkilde meddelt, at hun med virkning fra 21. december 1994 er medlem af den europæiske venstrefløjs fællesgruppe.
ihre reform ist es auch, aber die köpfe und die herzen der menschen gewinnen wir nicht mit debatten über uns selbst und über institutionelle veränderungen.

(følgende medlemmer blev udtaget til stemmetællere: gyldenkilde, musumeci, fraga estévez og ferber)
(als stimmenauszähler werden ausgelost: frau gyldenkilde, herr musumeci, frau fraga estévez und herr ferber.) erber.)

for når europas fremtid skal forhandles, bør alle, der ønsker at tage del i den frem tid, være med i forhandlingerne, appellerede lilli gyldenkilde.
verbot des transports in nicht­oecd­länder

lilli gyldenkilde john iversen ole sohn marianne bentsen­pedersen thorstein theilgaard anne baastrup birgitte husmark aase bennedsen leif hermann oluf jørgensen kristen touborg jensen marianne hvoiris bjarne eliasen hans glæsel mads nikolajsen niels brixvold kaj stillinger arne mikkelsen claus larsen det
die neuen kompetenzen des eu­ropäischen parlaments werden of­fensiv dargestellt, die broschüre enthält mit zwei aufklebern und einer postkarte drei aktionselemente,

gyldenkilde (gue/ngl), skriftlig. - politikere kan ikke lade stå til over for arbejdsløsheden og den sociale udstødelse.
gyldenkilde (gue/ngl), schriftlich. - (da) die politiker können angesichts der arbeitslosigkeit und sozialen ausgren­zung nicht tatenlos bleiben.

essentielt er det også at være til stede, der hvor det foregår, og være med til at forme fremtidens europa, som danmark skal være en del af ­ men på danske præmisser, mener gyldenkilde.
die britische regierung hat sich mit dieser entscheidung aus einem teil der gemeinschaftsgesetzgebung selbst ausgegrenzt und ein beispiel für das heftig umstrittene konzept eines europas der mehreren ge­schwindigkeiten geschaffen. c

afstanden mellem horsens og eu­ropa­parlamentets institutioner i bruxelles eller strasbourg fore­kommer nogle danskere lang, bå­ har stemt madame gyldenkilde ind i europas vigtigste parlamen­tariske forum, skal have valuta for deres ulejlighed, lyder hendes grundholdning.
in letzter minute konnte unter ver­mittlung des ehemaligen us­präsi­denten carter mit dem militärregi­me eine vereinbarung erzielt wer­den, die eine militärinvasion und das damit einhergehende blutver­gießen vermeiden konnte.

det er blevet udhulet så meget, at det ikke længere handler om indflydelse, men om information, sagde lilli gyldenkilde. men eftersom forslaget var et skridt på vejen, støttede den grønne gruppe det.
gewünscht wird weiterhin, die rol­le der frau auf der internationalen frauenkonferenz der uno im ok­tober 1995 in peking weiter zu stär­ken und in maßnahmen zur siche­rung der wirtschaftlichen unab­hängigkeit zu verankern. d

gyldenkilde (gue/ngl). — fru formand, jeg taler på vegne af det nordiske grønne venstre. der er betydelige mangler ved programmerne.
gyldenkilde (gue/ngl). - (da) frau präsidentin, ich spreche im namen der nordischen grünen linken, wenn ich sage, das programm weist erhebliche mängel auf.

- tilsyneladende er det den sædvanlige vækstfilosofi, der får lov at køre uændret videre, sagde lilli gyldenkilde fra den grønne gruppe og efterlyste en mere grøn og socialt bæredygtig beskæftigelses politik fremfor den blinde vækst. - vi prøver at overbevise rege
die verordnung bietet den akp­staaten technische und finanzielle hilfe, die den erzeugern eine ver­besserung der qualität und eine bessere anpassung an die erzeu­gungs­, absatz­ und vermarktungs­bedingungen in der eu ermöglicht. außerdem wird eine begrenzte ein­kommensstützung gewährt.