Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"hacking": uautoriseret adgang til en computer eller et netværk af computere.
2. nationale rechtsbestimmungen zum schutz von bürgern und firmen die mitgliedstaaten sollen dringend ihre rechtssetzung an die operationen von ge heimdiensten anpassen, damit letztere mit den grundrechten in einklang stehen.
2.7 udvalget har i øvrigt støttet kommissionens kampagne mod hacking og henviser til sine overvejelser vedrørende dette emne1.
2.7 der ausschuss hatte im Übrigen die maßnahmen der kommission gegen die produktpiraterie unterstützt und seine diesbezüglichen Überlegungen dargelegt1.
allerede nu findes der regulære grupper af hackere, hvilket betyder, at hacking er ved at udvikle sig til organiseret kriminalitet
mit einem weiteren Änderungsantrag wollen die abgeordneten die stellung der journalisten schützen, sofern sie in beruflicher eigenschaft auftreten.
erhvervslivet har en interesse i at samarbejde om bekæmpelsen af forbrydelser som hacking og computerfalsk, men bør ikke stilles over for foranstaltninger, som er urimeligt bekostelige.
die industrie hat ein interessere daran, in die bekämpfung von straftaten wie dem hacking oder dem computerbetrug eingebunden zu werden, sollte jedoch nicht mit maßnahmen konfrontiert werden, die unverhältnismäßig teuer sind.
den tredje kategori omfatter kriminalitet, der udelukkende er rettet mod elektroniske net, dvs. angreb mod informationssystemer, denial of service og hacking.
die dritte kategorie beinhaltet straftaten gegen elektronische netze, d.h. angriffe auf informationssysteme, denial-of-service-angriffe und hacking.
dette initiativ forholder sig til ting som hacking, såkaldte denial-of-service-angreb og spredning af virus.
diese initiative zielt auf taten wie das hacken, die gezielte Überlastung von servern und die verbreitung von viren ab.
alle protokollerne for interaktion skal fungere korrekt, selv i tilfælde af hacking (hackere forsøger hele tiden at finde og udnytte produkters sårbarheder).
alle interaktionsprotokolle müssen ordnungsgemäß funktionieren, auch im falle von hacking (hacker versuchen ständig, die schwachstellen der produkte zu entdecken und auszunutzen).
det vil tage udgangspunkt i de fremskridt, der er gjort i europarådet og vil især imødekomme behovet for indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om hacking og "denial of service"-angreb.
der vorschlag wird auf den arbeiten des europarats aufbauen und sich insbesondere mit der notwendigkeit einer angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten in bezug auf das hacking und angriffe auf dienste befassen.
forslaget kunne også gå videre end udkastet til europarådets konvention ved at sikre, at alvorlige tilfælde af hacking og "denial of service"-angreb straffes med en minimumsstraf i alle medlemsstater.
der vorschlag könnte insofern sogar noch weiter als das geplante Übereinkommen des europarats gehen, als er die einführung von mindeststrafen für schwere fälle von hacking und schwere angriffe auf dienste in allen mitgliedstaaten vorsieht.
dette kræver nye eller skærpede standarder, der bør gælde for såvel privat som kommerciel brug, som f.eks. identifikation af mindre rpas, beskyttelse mod hacking og mod, at kontrollen overtages af en tredjepart.
dies erfordert neue bzw. striktere normen für die private wie auch die kommerzielle nutzung, beispielsweise die identifizierung kleinerer rpas sowie den schutz vor hacker-angriffen und kontrollübernahme durch dritte.
"hacking" og "logiske bomber" ordet "informationssystem" omfatter enkelt stående pc'er, pda'er, mobiltelefoner, intranet, internet, extranet og de netværk, servere og anden infrastruktur, der udgør internettet.
ein europaweit zusammenarbeitendes netz von agenturen soll geschaffen werden, die praktische hilfestellung bei der ausarbeitung und durchführung von schutzmaßnahmen leisten sollen.