Results for hagia translation from Danish to German

desværre udgår der fra den tyrkiske regering bølger af fanatisme og had, med ministerpræsidentens udtalelser om omdannelse af hagia sofia til en moské som det måske mest ekstreme eksempel.
leider jedoch gehen von der türkischen regierung signale des fanatismus und des hasses aus, wobei die Äußerungen des staatsministers über die umwandlung der hagia sophia in eine moschee vielleicht ein extremes beispiel sind.

det samme gør sig gældende med udplyndringen af den arkæologiske, religiøse og kulturelle arv på cypern, ligesom i konstantinopel, hvor man forsøger at omdanne selveste hagia sofia til en moské.
genau das wird auch bezweckt, wenn das archäologische, religiöse und kulturelle erbe in zypern wie auch in konstantinopel geplündert wird, wobei man sogar damit droht, aus der hagia sophia eine moschee zu machen.

den er ikke kun rettet mod den økumeniske patriark, og det er ikke kun fordi de har gjort den største kirke i den kristne verden, hagia sofia, til et sted med orientalsk dans og modeshow med badetøj.
das geht nicht nur gegen den Ökumenischen patriarchen; es geht nicht darum, dass sie die größte kirche der christenheit, die hagia sophia, für orientalische tänze und bademodenschauen umfunktioniert haben.

den tyrkiske regering er nødt til at vise i praksis, at den tager afstand fra handlinger som attentatet på sankt georg-katedralen og samtidig komme med en utvetydig dementi af, at den har til hensigt at omdanne hagia sofia til muslimsk moské.
die türkische regierung muß gezwungen werden, durch taten zu beweisen, daß sie gegen aktionen wie den anschlag auf die sankt-georgs-kathedrale ist, und gleichzeitig entschieden zu dementieren, daß sie beabsichtigt, aus der hagia sophia einen moslemischen tempel zu machen.

i de programmer, hvis sammensætning og finansiering er nævnt i beslutningsforslaget, vil jeg foreslå, at man også indbefatter restaureringen af thessalonikis ældste kristne monumenter med hovedvægten på acheiropoieto, den bedst bevarede basilika fra det 5. århundrede, rotunden agiou georgiou og hagia sofia fra det 7. århundrede.
auch sind besonders dringend spezifische studien durchzuführen und maß nahmen zu ergreifen, denn in einigen fällen, etwa der „marmorkrankheit" der akropolis, wurde ein gefährliches stadium erreicht.