Results for handelskrig translation from Danish to German

kan en handelskrig forhindres?
das ist deprimierend negativ.

man mobiliserer til handelskrig mod usa.
ich komme nun zum ersten punkt: die einkommen.

jeg mener, at handelskrig er forkasteligt.
ich meine, ein handelskrieg ist verwerflich.

en handelskrig er ikke til gavn for nogen.
pegado liz (rde). - (pt) herr präsident!

i realiteten står vi over for en international handelskrig.
dies läuft dem geist unserer europäischen institutionen insofern völlig zuwider, als es quo ten nach nationen gibt.

spørgsmål: er det her starten på en handelskrig?
frage: ist dies der beginn eines handelskriegs?

de interesserer sig for penge ne i denne handelskrig.
auf beiden seiten müssen anstrengungen gemacht werden.

for det andet, hvor alvorlig er truslen om handelskrig?
es ist auch ein großer persönlicher erfolg für herrn mac s har ry, und es ist immer erfreulich, wenn ein ehemaliger kollege erfolg hat.

usa's importafgift på stål: handelskrig vil skade alle!
tagungswoche terhin müsse die union stärkere drohungen auch im rahmen der handelszusammenarbeit (foreign sales cooperation) zum ausdruck bringen.

der er aldrig opnået noget godt gennem en langvarig handelskrig.
verschlimmert die situation, in der sich die usa und europa be finden, nicht noch mehr.

vi ønsker ikke nogen handelskrig, der vil skade begge parter.
das allgemeine verhältnis zwischen den befreundeten westlichen demokratien darunter zu leiden beginnt.

her er der ved at hobe sig konfliktstof op til en ny handelskrig med europa.
das sind maß nahmen, die das einzelstaatliche recht und das ge meinschaftsrecht verletzen.

anvender den ikke det som en lejlighed til handelskrig mod de socialistiske lande?
es kann ja sein, daß weitere intensive forschung eines tages zu anderen energiequellen führt, die die derzeitigen weichen energien und die kernenergie ergänzen und defizite auffüllen.

enhver ved, at indførelsen af total konkurrence vil medføre en hidsig handelskrig.
entscheidend ist vor allem, daß die konkurrenz in großen zügen funktioniert.

at opnå en samlet aftale i fare og øger risikoen for en »handelskrig«.
anfrage nr. 84 von herrn pierrôs (h-0262/93)

efter min opfattelse skal vi netop undgå at fremkalde en handelskrig med de forenede stater.
statt dessen hätten sie den europäischen bauern vorschlagen sollen, unter gleichen wettbewerbsbedingungen mit den besten agrarerzeugern der welt, insbesondere mit den vereinigten staaten, in eine echte konkurrenz zu treten.

der er her ikke tale om at føre handelskrig, men om at indtage en fast holdning parterne imellem.
wir sprechen uns somit keineswegs für einen handelskrieg aus, sondern für ein entschie­denes auftreten der partner.

der er de forenede stater, som skælder ud på efs landbrugspolitik, og en potentiel handelskrig lurer.
ich bin nun schon mindestens zehn jahre dabei und kann mich an keine ein zige gelegenheit erinnern, wo er nicht gesagt hätte, die vorgeschlagenen preise seien viel zu hoch, die ge meinschaft stehe vor dem ruin, und wir könnten un möglich das nötige geld auftreiben.

vi ønsker ikke handelskrig, men en aftale, forudsat at den er global, afbalanceret og retfær-
wir sind gegen einen handelskrieg und für den abschluß eines abkommens, das jedoch global, ausgewogen und gerecht sein muß.

det må imidlertid erkendes, at det i det aktuelle tilfælde ikke drejer sig om videnskabelige argumenter, men om handelskrig.
diese politik besiegelt den niedergang der kleinen land wirtschaftlichen erzeuger in unseren europäischen regionen, die ich in anführungszeichen als die „ehrlichen" fleischerzeuger bezeichnen möchte, und sie bereichert gleichzeitig die hormonhersteller und dealer.