Results for handelsmesser translation from Danish to German

deltagelse i handelsmesser.
teilnahme an handelsmessen.

deltagelse i handelsmesser og udstillinger
beteiligung an handelsveranstaltungen

drift af handelsmesser og –udstillinger
veranstaltung von messen und ausstellungen mit gewerblichem charakter;

smv'er kan også deltage i handelsmesser.
kmu können an messen teilnehmen.

demonstration af produkter uden ce-mærkning på handelsmesser
vorführung von erzeugnissen ohne ce-kennzeichnung auf messen

- organisering af og deltagelse i handelsmesser og udstillinger.
- organisierung und teilnahme an messen und anderen kommerziellen veranstaltungen.

c) tilrettelæggelse af og deltagelse i handelsmesser og andre arrangementer
c) ausrichtung von und beteiligung an messen und sonstigen veranstaltungen;

- tilrettelaeggelse af og deltagelse i handelsmesser og andre kommercielle arrangementer
- ausrichtung von und teilnahme an messen und anderen kommerziellen veranstaltungen,

deltagelse i handelsmesser for smv (ændring af statsstøtte n 479/2000)
beratungsdienstleistungen für kmu (Änderung der beihilfe n 477/2000)

kommissionen kan under samme omstændigheder godkende støtte til smv til deltagelse i handelsmesser.
unter denselben voraussetzungen kann die kommission zugunsten von kmu beihilfen für die beteiligung an fachmessen genehmigen.

kommissionen har modtaget en anmodning om at åbne supplerende kontingenter med henblik på handelsmesser i 2003.
der kommission wurde ein antrag auf eröffnung zusätzlicher kontingente für die im jahr 2003 stattfindenden handelsmessen vorgelegt.

under markedsførings- og markedsudviklingsprogrammet afholdes der møder, videokonferencer, seminarer og handelsmesser.
das projekt ruht auf drei säulen: dem unternehmenszentrum, dem fortbildungszentrum und einem programm zur unternehmensentwicklung.

samme beløb kan ydes til tekniske støtteforanstaltninger som f.eks. konsulenthjælp eller deltagelse i handelsmesser.
noch einmal der gleiche betrag kann für technische hilfe wie beratungsdienste oder die teilnahme an messen und ausstellungen gewährt werden.

(2) der er allerede åbnet supplerende kontingenter for handelsmesser i tidligere år for visse tredjelande.
(2) bereits in den vorjahren wurden im zusammenhang mit handelsmessen zusätzliche kontingente für bestimmte drittländer eröffnet.

formål: at yde tilskud med henblik på at fremme afsætningen af landbrugsprodukter gennem handelsmesser, kommunikationsaktiviteter og andre salgsfremstød
zielsetzung: unterstützung der absatzförderung für landwirtschaftliche erzeugnisse mit hilfe von messen, kommunikationsmaßnahmen und anderen werbeveranstaltungen

det deltager i større handelsmesser og i vandreudstillinger (en har drejet sig om simon bolivar og europa) ■
(0 30) 8 92 40 28 — erhardstraße 27, d-8000 münchen -tel. (0 89) 2399-2900

- fremme salget af kvalitetshonning ved markedsundersoegelser, indfoere nye emballeringsmetoder, tilrettelaegge handelsmesser og andre salgsfremstoed og deltage i disse.
- absatzförderungsmaßnahmen für qualitätshonig mit hilfe von marktstudien, neuen abfuelltechniken, ausrichtung von bzw. beteiligung an messen und anderen kommerziellen veranstaltungen.

desuden har kommissionen anvendt en del af sin tekniske og finansielle bistand til en række avs-staters deltagelse i internationale handelsmesser ').
die kommission hat außerdem durch ihre finanzielle und technische hilfe die beteiligung mehrerer akp-staaten an internationalen handelsmessen erleichtert (').

- at gennemfoere reklame- og pr-kampagner, herunder organisering af og deltagelse i handelsmesser og andre kommercielle arrangementer.
- werbung und Öffentlichkeitsarbeit einschließlich der ausrichtung von und der beteiligung an messen und sonstigen veranstaltungen des handels.

de handelsfremmende foranstaltninger omfatter finansiel og faglig bistand til en række forskellige aktiviteter - markedsundersøgelser, salgskampagner, kontakter mellem importører og eksportører, deltagelse i handelsmesser.
handelsförderung beinhaltet sowohl finanzielle als auch technische hilfe bei einer vielfalt von aktivitäten - marktforschung, verkaufskampagnen, kontakte zwischen importeuren und exporteuren und teilnahme an messen.