Results for harmoniseringskrav translation from Danish to German

mindstemål af harmoniseringskrav
mindestanforderungen an die vereinheitlichung

kommissionen har aflagt rapport om harmoniseringskrav vedrørende adgang for vedvarende energi til energimarkedet.
die kommission hat einen bericht über den harmonisierungsbedarf in bezug auf den zugang erneuerbarer energieträger zum energiemarkt übermittelt.

efs harmoniseringskrav på skatte- og afgiftsområdet underminerer fuldstændig finansieringsgrundlaget for vores socialpolitik.
die dänische wirtschaft und der arbeitsmarkt brauchen nicht mehr supranationale lenkung, sondern mehr handlungsfreiheit.

inden for luftfart er sammenkædningen af harmoniseringskrav og den skridtvise liberalisering tydeligere end for alle andre transportformer.
im luftverkehr ist die verknüpfung von harmonisierungsvoraussetzungen mit der stufenweisen liberalisierung deutlicher als bei jedem anderen verkehrsträger.

systemet må kunne reagere fleksibelt på de grundlæggende harmoniseringskrav i hele kommissionen, så man undgår at oprette usammenhængende systemer.
es muß flexibel auf die grundlegenden harmonisierungsanforderungen innerhalb der kommission reagieren können, um zu verhindern, daß weitere unzusammenhängende systeme geschaffen werden.

jeg har for nylig modtaget et brev fra frankrig, som fortæller, at harmoniseringskrav for erhverv i den europæiske union har skabt en fare for gynækologisektoren.
unlängst erhielt ich einen brief aus frankreich, in dem es hieß, daß die forderungen der europäischen union nach harmonisierung der berufe das gebiet der frauenheilkunde gefährden würden.

kommissionen bevarer essensen af alle elementer og tilføjer rapporten om forsyningspligt og om harmoniseringskrav i henholdsvis artikel 3, litra a) og artikel 25.
die kommission behält alle elemente im kern bei und fügt den bericht über gemeinwirtschaftliche verpflichtungen nach dem früheren artikel 3a und den bericht über den harmonisierungsbedarf nach artikel 25 hinzu.

nu drejede det første spørgsmål sig om værdien af at indføre såkaldte harmoniseringskrav i lovgivningen baseret på miljø bestemmelserne. som jeg lige har forklaret, er medlemsstater nes forpligtelser under traktaten med hjemmel i miljøbestemmelserne forskellige fra forpligtelserne med hjemmel i bestemmelserne om det indre marked.
rovsing (ppe), schriftlich. — (da) in dem bericht, der uns vom ausschuß für forschung, technologische entwicklung und energie vorliegt, wird zu recht die erfordernis einer stufenweisen liberalisierung des energiemarkts betont und die notwendigkeit, sich in diesem sektor an das subsidiaritätsprinzip zu halten.

artiklen giver medlemsstaterne mulighed for at gå videre end harmoniseringskravene i et eu-direktiv og stille skrappere og måske endda divergerende krav på nationalt niveau.
dieser artikel erlaubt mitgliedstaaten über die mindest­standards einer eu­richtlinie hinaus­zugehen und strengere, eventuell auch voneinander abweichende forderungen auf nationalem niveau einzuführen.