Results for harrisburg translation from Danish to German

ulykken på atomkraftværket ved harrisburg (9. maj)
energieversorgung und energiegewinnung durch nutzung von wellen, gezeiten und wind (9.—10. mai)

hvor nævnes sikkerhedsproblemerne, de hårfine revnen og harrisburg?
wo sind denn die sicherheitsprobleme genannt, die haarrisse und harrisburg?

siden harrisburg er man også i amerika blevet mere forsigtig med at give tilladelser.
seit harrisburg ist man auch in amerika mit der erteilung von genehmigungen vorsichtiger geworden.

i begrundelsen står der, at ulykken i harrisburg har givet stødet til større sikkerhed.
in der begründung heißt es, daß das unglück in harrisburg einen großen anstoß zu mehr sicherheit gegeben hat.

den alvorligste ulykke i atomkraftindustriens historie i usa fandt sted den 28. marts 1979 i harrisburg.
die liste der maßnahmen, die die sicherheit der bevölkerung und den schutz der umwelt verbessern sollen, ist lang.

glem ikke harrisburg! glem ikke alle de andre ulykker, som er indtruffet i atomkraftindustriens historie!
es sei nur an harrisburg erinnert und an alle anderen beinahe-unfälle, die es in der geschichte der atomindustrie bisher gab.

senest fra det tidspunkt, da man i harrisburg med nød og næppe undgik en katastrofe, skulle vi have handlet i europa.
das ist wirklich eine grundsätzliche forderung, zu der wir uns hier entschließen müssen.

allerede inden 1986 var der katastrofen i det amerikanske harrisburg, hvor en overophedet og smeltende atomreaktor risikerede at synke ned i jorden.
bereits vor 1986 ereignete sich die katastrophe im us-amerikanischen harrisburg, wo ein überhitzter und schmelzender kernreaktor in den erdboden zu versinken drohte.

alligevel er der endnu mange spørgsmål, som foruroliger tusinder, ja millioner af mennesker. der skete en ulykke i harrisburg, og der
für brutreaktoren werden aufbereitungsanlagen benötigt, und die arbeiten schlecht, also sind brutreaktoren keine wirkliche option.

forurening af ferskvand med henblik på at vurdere årsagerne til og følger­ne af uheldet på værket »three mile island« i harrisburg.
brothandel besteht, der lediglich dadurch gebremst wird, daß die genannte beihilfe nicht für broteinfuhren aus nordirland gewährt wird.

alle andre uheld, som har været omtalt her, vil blive omtalt i timevis i de nærmeste par dage : i harrisburg og i windscale.
in der von mir gestellten frage ist der begriff unserer gemeinsamen atmosphäre natürlich ein schlüsselwort.

i anledning af ulykken i harrisburg er der fremkommet en rapport, hvori der står, at nuclear regulator)' commission ikke er i stand til at garantere for atomkraftværkernes sikkerhed og derfor må ændres.
aus anlaß des un glücks in harrisburg erschien ein bericht, worin es heißt, daß die nuclear regulatory commission nicht in der lage ist, die sicherheit von kernkraftwerken zu garantieren, und darum umgebildet werden muß.

mange folkelige bevægelser går ind for kravet om bedre og mere rationelle sikkerhedsbestemmelser. de har vundet større bg større opmærksomhed i europa, især efter ulykken i harrisburg, der blandt andre forhold har været en meget vigtig faktor ved igangsættelsen af nye overvejelser og ny forskning.
in europa herrscht in der tat im bereich'der sicher heit das gesetz der nichtinformation oder aber der teilweisen und sporadischen information, die von zu fällen und von der gut oder falsch angebrachten neu gier einiger 'weniger abhängt, während doch die bedeutung der kernenergie jedem das recht auf dies bezügliche informationen verleiht.

atomkraftuheldet i harrisburg: på grundlag af den af kommissionen fremsatte erklæring om uheldet vedtog rådet at indlede en undersøgelse af følgerne af dette uheld på baggrund af de fuld stændige oplysninger, som vil blive forelagt9).
textilabkommen mit china: der rat hatte auf der grundlage einer mitteilung der kommission einen gedankenaustausch über die ergebnisse der ersten phase der ver handlungen, die mit der volksrepublik china im hinblick auf den abschluß eines textilabkommens geführt werden.

som bekendt — jeg gør det i hvert fald hermed bekendt — skete der et uheld dér den 20. april 1995, hvilket i øvrigt også var tilfældet på to andre atomkraftværker i rusland, som ligner forløbet i harrisburg.
bekanntlich — jedenfalls gebe ich das hiermit bekannt — ist am 20. april 1995 dort ein unfall passiert, wie übrigens ebenfalls in zwei anderen kernkraftwerken in rußland, die dem verlauf von harrisburg ähnlich sind.