Results for helt i orden translation from Danish to German

det er helt i orden.
dagegen ist nichts einzuwenden.

det er også helt i orden.
warum sage ich das?

det er helt i orden med mig.
mir soll es recht sein.

det er helt i orden, at vi støtter dem.
sei es drum, auch sie sollen gefördert werden.

tomlinson disse snyderier for at være helt i orden.
tomlinson gen verteilt werden.

jeg finder det selvfølgelig helt i orden, at vi har en forhandling
später, als ihr leichnam gefunden wurde, stellte man fest, daß sie vor ihrem tod all das über sich ergehen lassen mußte, was man in dem bericht nachlesen kann.

det er efter min mening et godt forslag, og det er helt i orden.
dieses ansinnen finde ich sehr gut und sehr in ordnung.

det er der også mange, der benytter sig af, det er også helt i orden.
er sollte sich nicht beklagen, wenn er immer wieder nur zweiter wird.

skinken kan komme fra hele europa, og det synes jeg også er helt i orden.
der schinken kann aus ganz europa kommen, und ich bin auch sehr damit einverstanden.

nej, jeg synes, at den situation, vi oplever i øjeblikket, er helt i orden.
nein, herr präsident, ich halte die situation, so wie sie zur zeit ist, für völlig in ordnung.

blak ved den lejlighed. racerbiler er åbenbart helt i orden- de er formentlig sexede.
rennwagen sind anscheinend in ordnung- meiner ansicht nach sind sie ziemlich sexy.

det er helt i orden, at vi har brugt tid på at se på baggrunden for denne krise.
es war richtig, daß wir uns eingehend mit den ursachen der krise befaßt haben.

et sådant program er helt i orden, men det kan ikke eksistere uden et strategisk forskningsprogram bag det.
so hatte ich vor einem jahr die ehre, in symbolhafter weise an derselben stätte, von der aus die karavelien auf entdeckungsfahrt in die neue welt auf brachen, im unvergleichlichen rahmen des hieronymitenklosters, im namen portugals den beitrittsvertrag zur europäischen gemeinschaft zu unterzeichnen.

jeg synes ikke, at den ne anvendelse af den nye forretningsorden med til bagevirkende kraft er helt i orden.
diese rückwirkende anwendung der neuen geschäftsordnung ist wirklich nicht in ordnung.

Ændringsforslag nr. 2 og 3, hvori varani iia foreslås, er helt i orden og må hilses velkomme.
durch tausende von kooperationen wird dazu beigetragen, daß sich grenzüberschreitende strukturen der zusammenarbeit in wissenschaft und entwicklung her ausbilden, die ihrerseits dauerhaft zu dem ziel des ein heitlichen binnenmarktes und der europäischen wirt schaftlichen einheit beitragen können.

jeg vil sige til dem, at det er helt i orden at være turist, hvis blot vi respekterer de smukke skove.
ich werde sagen, dass man tourist sein und trotzdem die schönen wälder respektieren kann !

af de pågældende artikeler kunne man forstå, at der her er et eller andet, der ikke er helt i orden.
aus den betreffenden artikeln ließ sich entnehmen, daß hier etwas nicht ganz in ordnung ist.

med andre ord troede han, at hvis han fritog en virksomhed for skatter og afgifter, så var det helt i orden.
mit anderen worten, er dachte, wenn er einem betrieb eine steuerbefreiung gewährt, so sei das durchaus in ordnung.

det er helt i orden, for dermed får parlamentet jo på ny mulig hed for at beskæftige sig med positionen allerede i førstebehandlingen.
was aber ist ein rechtsakt der gemeinschaft?

formanden. — det er helt i orden, men jeg har alli­gevel ret: den uopsættelige debat er berammet til tre timer.
der präsident. - das können sie gerne tun, aber ich ha be trotzdem recht: die dringlichkeitsdebatte ist auf drei stunden angesetzt.