Results for helt men translation from Danish to German

ikke helt, men næsten.
vielleicht nicht ganz, aber doch fast.

som sædvanlig kan risici ikke udelukkes helt, men de kan i høj grad begrænses.
wie immer kann ein risiko nicht gänzlich ausgeschlossen, jedoch erheblich verringert werden.

jeg slutter på en vis måde et sted, hvor jeg ikke helt, men næsten begyndte.
ich schließe gewissermaßen mit einer bemerkung, mit der ich zwar nicht unmittelbar, aber doch fast begann.

undgår præsentationsproblemet helt, men undergraver målet om at mindske risiciene ved visse stoffer
umgeht vollständig das problem der darstellung, untergräbt aber das ziel der reduzierung der risiken, die von bestimmten stoffen ausgehen.

de fleste af disse områder er under affolkning, og blive undertiden helt men nesketomme.
dies geht in vielen fällen mit einer abwanderung insbesondere junger leute einher, woraus sich eine Überalterung der verbleibenden bevölkerung ergibt, die noch durch die rückkehr früherer abwanderer im ruhestand verstärkt wird.

den tidligere betænkning fra budgetkontroludvalget lod måske ikke gd xxiii slippe helt, men dog slippe let.
der damalige bericht des ausschusses für haushaltskontrolle konnte die gd xxiii zwar nicht völlig rehabilitieren, ließ sie aber gleichwohl glimpflich davonkommen.

jeg ved, at de forstår det helt, men det er vigtigt, at parlamentet hører det sagt igen.
ich weiß zwar, daß es von ihnen verstanden wird, doch sollte es für das parlament nochmals wiederholt werden.

viruset er helt, men det er blevet inaktiveret (dræbt), så det ikke er sygdomsfremkaldende.
der virus ist zwar als ganzes in dem impfstoff enthalten (ganzvirus

dette onde kan naturligvis ikke afhjælpes helt, men i hvert fald kan det da begrænses meget gennem alle mulige foranstaltninger.
die tarife beispielsweise werden meist von der am wenigsten effizienten gesellschaft auf einer linie bestimmt.

ulykker kan nok aldrig undgås helt, men søfarten må kunne yde bedre præstationer på sikkerhedsområdet end dem, som vi nu får at se.
mit anderen worten, es geht um eine noch schärfere konkurrenz auf see, sowohl im passagier- als auch im frachtverkehr.

terrorister er ikke helte, men mordere, og sådan skal de også betragtes.
terroristen sind keine helden, sondern mörder und müssen auch als solche behandelt werden.

den "skattemæssige underbudsspiral" vil ikke hermed blive stoppet helt, men i hvert fald blive holdt inden for visse grænser.
dies würde den steuer­senkungswettlauf zwar nicht vollständig verhindern, ihm aber doch grenzen setzen.

det er ikke sikkert, at det lykkes mig helt, men jeg tror dog, at en stor del af min gruppe vil stemme for denne betænkning for at give den en chance.
darüber hinaus wird die kommission ausdrücklich gebeten, im rahmen der vorgesehenen berichtspflicht insbesondere darauf einzugehen, wie die entsandten arbeitnehmer in den mitgliedstaaten der gemeinschaft über den inhalt der richtlinie informiert werden.

det ærede medlem hr. schulz har naturligvis ret i at pen genes og varernes frie bevægelighed med indførelsen af euroen er ordnet helt, men at der stadigvæk er mange mangler ved personers frie bevægelighed.
bezüglich ihrer anmerkung über die zeitliche länge der wortmeldungen hat die so zialistische fraktion aufgrund der abwesenheit von herrn newman die zeit, die ihnen zustand, nur auf zwei verschiedene redner aufgeteilt: eine minute für herrn schulz und eine minute, die noch folgt, für frau zimmer mann.

arbejdet med udkastet til aftalen om gensidig retshjælp i straffesager - også et meget vigtigt emne - kunne ikke afsluttes helt, men vi har dog gjort betydelige fremskridt.
ich bin ebenso wie theato und bontempi besorgt darüber, daß diese konvention noch nicht ratifiziert worden ist.

hvis gensidig anerkendelse af alternative kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse understøttes af en gennemførelsesmekanisme, vil risikoen for, at mistænkte unddrager sig retsforfølgning mindskes. risikoen fjernes naturligvis ikke helt, men mindskes ved en fuldbyrdelsesmekanisme.
wird die gegenseitige anerkennung alternativer Überwachungsmaßnahmen im ermittlungsverfahren durch ein vollstreckungsverfahren ergänzt, würde die gefahr, dass sich der beschuldigte der justiz entzieht, zwar nicht beseitigt, aber doch verringert.

kriminalitetens dynamiske natur og lovovertrædernes anvendelse af avanceret teknologi gør det vanskeligt at udrydde problemet helt, men jo dyrere, jo mere risikabel og jo mere kortvarig placeringen af misbrugsindholdet er, des mindre fremtræder det som en let vej til økonomisk eller anden form for gevinst.
zwar machen es die kriminelle dynamik und die technische ver­siertheit der täter schwer, dieses problem komplett zu beseitigen, aber je aufwändiger, ris­kanter und kurzlebiger das platzieren solcher inhalte im internet gemacht wird, umso weniger dürfte dies als ein einfacher weg zur erlangung eines finanziellen gewinns oder eines sonsti­gen vorteils erachtet werden.

endelig kan ændringsforslag nr. 7, 18 og 20 i direktivet om personlige værnemidler accepteres helt, mens ændringsforslag nr. 11 kan accepteres delvis.
was hingegen den anderen teil der frage, nämlich die summe von 200 millionen ecu, betrifft, so erwartet der rat dazu die vorschläge der kommission.

hotel- og restaurationsbranchen har sikkert henvendt sig til parlamentets grupper for at understrege, at hotel- og restaurationsregninger i forbindelse med forretningsrejser bør kunne fratrækkes helt, men efter vores mening er det ikke fornuftigt på grund af denne dobbelt karakter.
das hotel- und gaststättengewerbe hat sich sicher bereits an die fraktionen des parlaments gewandt und gefordert, daß Übernachtungs- und verpflegungsaufwendungen vollständig erstattet werden müßten, was aber unseres erachtens gerade wegen des doppelcharakters von reisen nicht sinnvoll wäre.