Results for henlagt translation from Danish to German

henlagt sag
untersuchungen

henlagt arkiv
archiv

sagen blev derfor henlagt.
der fall wurde folglich abgeschlossen.

uddannelsen er henlagt til kystområdet.
bis dahin gibt es fünf obligatorische stufen, die nacheinander zu erklimmen sind, um den gipfel zu erreichen: das patent des fischerei kapitäns.

dette aspekt er blevet henlagt.
dieser aspekt wurde zurückgestellt.

store virksomheder har henlagt visse aktiviteter
uns allen - kommission, rat und parlament - ist bewußt, wie schwierig eine solche aufgabe ist.

i usa er forbrugerbeskyttelsen henlagt til federal reserve.
in den usa ist die verbraucherschutzbehörde innerhalb der federal reserve angesiedelt.

følgelig blev dette problem henlagt til næste år.
die prüfung dieser frage wurde daher bis zum nächsten jahr zurückgestellt.

henlagt henlagt hævet henlagt henlagt henlagt henlagt
abfallbewirtschaftungspläne

i disse tilfælde vil sagen normalt blive henlagt.
damit könnten sie in diesem geographischen markt potentielle wettbewerber sein.

efter at sony ændrede sine distributionsaftaler, blev sagen henlagt.
nachdem sony seine vertriebsverträge abgeänderthat, wurde das verfahren eingestellt.

2772/75, henlagt til kommissionen ved forordning ( eoef ) nr .
2772/75 enthalten waren, der kommission übertragen .

- de opskrivningsbleoeb , der er henlagt til opskrivningshenlaeggelsen i aarets loeb ;
- die unterschiedsbeträge aus der neubewertung, die während des geschäftsjahres auf die neubewertungsrücklage übertragen worden sind;

(44) sagen mod sverige vil blive henlagt i startenaf 2002.
die richtlinie 96/61/eg über die integrierte vermeidung und verminderung der umweltverschmutzung (die so genannte „ippc-richtlinie) vom 24. september 1996 war bis spätestens zum 30. oktober 1999 umzusetzen.

for de opgaver, der er henlagt til niveau 1, har styrelsesrådet enekompetence.
die aufgaben der ebene 1 fallen in die ausschließliche zuständigkeit des ezb-rates.

dog har rådet henlagt et beløb på ca. 110 mio ecu til kommissionsbudgettets reservekapital.
es wäre daher ein fehler, das zu ignorieren und die politische union beschleunigen zu wollen, ohne dies zu sehen.

arbejderklassens erhvervs­uddannelse, der i hovedsagen var praktisk orienteret, blev henlagt til handelsministeriet.
die be­rufsausbildung der arbeiterklasse, die hauptsächlich prak­tisch orientiert war, wurde dem handelsministerium unter­stellt.

for de opgaver, der er henlagt til niveau 1, har styrelses ­ rådet enekompetence.
die aufgaben der ebene 1 fallen in die aus ­ schließliche zuständigkeit des ezb-rates.

7 8 melse med eu-retten. denne traktatbrudssag blev henlagt den 25. juni (
7 8 mit wirkung vom 1. juni das vertragsverletzungsverfahren (

3. udtrædende medlemmer kan ikke gøre nogen krav gældende på beløb henlagt til den lovpligtige reservefond.
(3) aus der sce ausscheidende mitglieder können auf diese in die gesetzliche rücklage eingestellten gelder keinerlei anspruch geltend machen.