Results for heraf polyoler translation from Danish to German

heraf
1,39

(heraf:
(wovon:

andre polyoler
sonstige mehrwertige alkohole

- andra polyoler: |
- andere mehrwertige alkohole: |

| -andra polyoler: |
| -andere meerwaardige alcoholen: |

kulhydrat (undtagen polyoler)
kohlenhydrate (ausgenommen mehrwertige alkohole)

specielle overvejelser i forbindelse med polyoler
besondere Überlegungen in bezug auf polyole

levnedsmidler, hvis indhold af polyoler udgør over 10 %
lebensmittel mit über 10 % zugesetzten polyolen

polyoler: "overdreven indtagelse kan virke afførende"
polyole: "kann bei übermäßigem verzehr abführend wirken";

- polyoler: »overdreven indtagelse kan virke affoerende«
- polyole: "kann bei übermässigem verzehr abführend wirken";

a) polyoler: "overdreven indtagelse kan virke afførende"
a) polyole: "kann bei übermäßigem verzehr abführend wirken";

efter komiteens opfattelse ville det ikke være hensigtsmæssigt at opstille en adi for polyoler.
nach ansicht des ausschusses wäre die festlegung einer adi für polyole nicht angebracht.

niveauet for enkelte polyoler, som indtages enkeltvis, er i mange tilfælde højere.
das niveau der einzeln eingenommenen polyole ist in vielen fällen höher.

bemærkningerne vedrørende virkningerne af polyoler på calciumstofskiftet og på afførende virkninger gælder ligeledes for sorbitol.
(c) die vergleichbarkeit der blasen des menschen und der ratte in bezug auf die unterschiede des stoffwechsels und der lokalen wirkungen.

det må tillades at anvende erythritol i de samme fødevarer, som det er tilladt at anvende de nuværende tilladte polyoler i.
die verwendung von erythrit ist für die gleichen lebensmittelanwendungen wie die der übrigen derzeit zugelassenen polyole zuzulassen.

det foreslås at tillade anvendelse af erythritol i de samme levnedsmidler, som de andre, allerede tilladte polyoler kan anvendes i i dag.
es wird vorgeschlagen, die verwendung von erythrit für die gleichen lebensmittelanwendungen wie die der übrigen derzeit zugelassenen polyole zu erlauben.

baseret på den foreliggende viden er det usandsynligt, at en indtagelse af størrelsesordenen 20 g polyoler pr. dag vil forårsage uønskede symptomer på afførende virkning.
nach den vorliegenden erkenntnissen ist es unwahrscheinlich, daß eine aufnahme von 20 g polyolen pro tag unerwünschte laxierende symptome verursacht.

2. der skal i maerkningen af soedestoffer til bordbrug, som indeholder polyoler og/eller aspartam, anfoeres foelgende advarsler:
(2) die kennzeichnung von tafelsüssen, die polyole und/oder aspartam enthalten, muß folgende warnhinweise umfassen:

komitéen noterer sig også, at erythritol kan virke afførende, men først efter indtagelse af en højere dosis af stoffet, end det er tilfældet med andre polyoler.
außerdem besitze erythrit eine abführende wirkung, jedoch in einer höheren dosis als andere polyole.

den manglende balance i kosten, som opstår ved at fodre forsøgsdyr med store doser polyoler, hænger sammen med fysiologiske og stofskiftemæssige forstyrrelser, herunder virkninger for optagelsen og udskillelsen af calcium.
das ungleichgewicht in der nahrung, das durch die verfütterung hoher dosen polyole an versuchstiere hervorgerufen wird, geht mit physiologischen und stoffwechselstörungen einher, einschließlich der auswirkungen auf die kalziumaufnahme und -ausscheidung.