Results for hidroerende translation from Danish to German

3 . bruttoresultat hidroerende fra omsaetningen .
3. bruttoergebnis vom umsatz.

a. sera til blodtypebestemmelse hidroerende fra mennesker
a. sera menschlichen ursprungs zur blutgruppenbestimmung

ressourcer hidroerende fra associering af icos med fonden
aus der assoziierung internationaler rohstofforganisationen mit dem fonds erwachsende finanzmittel

g. forpligtelser hidroerende fra laan til foerste konto
g. verbindlichkeiten aus darlehensaufnahmen im rahmen des ersten kontos

b) sera til rh-typebestemmelse hidroerende fra mennesker
b) sera menschlichen ursprungs zur rh-blutgruppenbestimmung

a ) fersk koed hidroerende fra orner og kryptorkide svin ;
a ) frischem fleisch von ebern und kryptorchiden schweinen ;

f ) fersk koed hidroerende fra dyr , der er slagtet for unge ;
f ) frischem fleisch , das von zu jung geschlachteten tieren stammt ;

10. angivelse af om produktet indeholder materiale hidroerende fra mennesker eller ikke.
10. hinweis auf den gehalt oder das nichtvorhandensein von stoffen menschlichen ursprungs.

- indfoerelse af et specifikt forbud mod flytning af vaccinerede dyr og produkter hidroerende fra disse
- eine verbringungssperre für geimpfte tiere und ihre erzeugnisse,

a) sera hidroerende fra dyr i) anti-a serum til blodtypebestemmelse (animalsk)
a) sera tierischen ursprungs i) anti-a blutgruppenserum (tierisch)

- grundlaget for egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften beregnes paa grundlag af nationalregnskaberne (artikel 4)
- die grundlage für die mwst.-eigenmittel wird anhand von angaben aus den einzelstaatlichen gesamtrechnungen berechnet (artikel 4);

b) blodtypereagenser hidroerende fra planter i) anti-a reagens til blodtypebestemmelse (vegetabilsk)
b) blutgruppenreagenzien pflanzlichen ursprungs i) anti-a blutgruppenreagenz (pflanzlich)

- forefindes paa flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning eller har et overtryk paa 3 bar eller derover, hidroerende fra kuldioxid i oploesning
- in flaschen mit schaumweinstopfen, die durch besondere haltevorrichtungen befestigt sind, abgefuellt sind oder einen auf gelöstes kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 3 bar oder mehr aufweisen;

3 . fra handelen inden for faellesskabet skal udelukkes : a ) fersk koed hidroerende fra orner og kryptorkide svin ;
(3) vom innergemeinschaftlichen handelsverkehr sind auszuschließen: a) frisches fleisch von ebern und kryptorchiden bei schweinen;

store sener, brusk, knogler, fedtstykker og anden afpudsning hidroerende fra opskaeringen eller den hele eller delvise udbening maa ikke oplagres .
grobe sehnen, knorpel, knochen, fettstücke und beim zerlegen, entbeinen oder teilentbeinen anfallende andere abschnitte dürfen nicht eingelagert werden .

finder ikke anvendelse paa indfoerslen af racerene avlsdyr med oprindelse i og hidroerende fra oestrig, finland, island, norge, sverige og schweiz.
gelten nicht für die einfuhr reinrassiger weiblicher zuchtrinder mit ursprung in und herkunft aus Österreich, finnland, island, norwegen, schweden und der schweiz.

- fersk koed hidroerende fra husdyr af arterne kvaeg ( herunder boefler ) , svin , faar og geder samt hovdyr holdt som husdyr
- frischem fleisch von rindern ( einschliesslich bÜffeln ) , schweinen , schafen , ziegen sowie einhufern , die als haustiere gehalten werden ;

dette betyder ikke, at reagenser hidroerende fra mennesker udelukkende indeholder stoffer hidroerende fra mennesker, og heller ikke, at animalske eller vegetabilske reagenser ikke kan indeholde stoffer hidroerende fra mennesker.
das bedeutet nicht, daß die reagenzien menschlichen ursprungs ausschließlich substanzen menschlichen ursprungs enthalten oder daß tierische oder pflanzliche reagenzien keine substanzen menschlichen ursprungs enthalten können.

11 . andre renteindtaegter og tilsvarende indtaegter med saerskilt angivelse af dem , der hidroerer fra tilknyttede virksomheder .
11. sonstige zinsen und ähnliche erträge, davon aus verbundenen unternehmen.