Results for hlb translation from Danish to German

fhh var eneejer af hlb.
die fhh war alleinige eigentümerin der hlb.

overdragelsen af kapitalandelene i wk til hlb
die Übertragung von anteilen der wk auf die hlb

hamburgische landesbank — girozentrale (»hlb«)
hamburgische landesbank — girozentrale („hlb“)

beregning af støtteelementet — hlb (mio. dem)
berechnung des beihilfeelements — hlb (in mio. dm)

i 1997 blev lsh ved siden af fhh medejer af hlb.
1997 wurde die lsh neben der fhh anteilseignerin an der hlb.

andel af det passive kapitalindskud, som hlb kunne disponere over
anteil der der hlb zur verfügung stehenden stillen einlage

andel af kapitalreserven fra wk i 1993, som hlb kunne disponere over
anteil der der hlb zur verfügung stehenden kapitalrücklage aus wk1993

garantipræmien er en driftsudgift for hlb og mindsker derfor det skattepligtige udbytte.
eine garantieprämie stellt eine betriebsausgabe für die hlb dar und schmälert daher den steuerbaren gewinn.

overdragelsen af kapitalandelene kan snarere sidestilles med en investering i selskabskapital i hlb.
die Übertragung der anteile ist vielmehr mit einer stammkapitalinvestition in die hlb zu vergleichen.

hlb var ikke en kriseramt virksomhed, der bør have statsstøtte for at genoprette sin rentabilitet.
die hlb war kein unternehmen in schwierigkeiten, dessen wiedererlangung der rentabilität durch staatliche beihilfen unterstützt werden sollte.

fhh skulle derfor som markedsøkonomisk investor have forventet en normal forrentning på markedet af hlb.
die fhh hätte als marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber von der hlb also eine marktübliche rendite erwarten müssen.

antal beskæftigede: hlb: sæt kryds ï de pågældende rubrikker ved bekræftende svar.
zahl der beschäftigten:

fhh's krav på en passende godtgørelse bortfaldt ikke, bare fordi fhh var eneejer af hlb.
der anspruch der fhh auf eine angemessene vergütung entfalle nicht etwa deshalb, weil diese alleinige eigentümerin der hlb gewesen sei.

således bærer den konkursramte virksomheds overtagere overhovedet ingen økonomisk risiko; denne påhviler fuldstændig hlb.
auf diese weise wird das wirtschaftliche risiko nicht von den personen, die das in konkurs gegangene unternehmen übernommen haben, sondern in voller höhe von der hlb getragen.

hertil kommer, at lånet kan tilbagebetales ved overførsel af samtlige andele i virksomheden til hlb. tilsyneladende uanset deres handelsværdi.
darüber hinaus kann das darlehen durch Übertragung sämtlicher gesellschaftsanteile auf die hlb getilgt werden, und dies offenbar unabhängig vom wirtschaftlichen wert der anteile.

trods sit navn, sin tradition og sine lovbestemte opgaver var hlb indtil 2003 på ingen måde kun en lokal- eller regionalbank.
trotz ihres namens, ihrer tradition und ihrer gesetzlich geregelten aufgaben war die hlb bis 2003 keineswegs nur eine lokal- oder regionalbank.

tyskland havde ganske vist erklæret, at hlb, da overdragelsen fandt sted, var en økonomisk sund virksomhed, hvis værdi var steget år for år.
zwar habe deutschland erklärt, dass die hlb zum Übertragungszeitpunkt ein wirtschaftlich gesundes unternehmen gewesen sei, dessen unternehmenswert von jahr zu jahr gesteigert worden sei.

da hlb den 2. juni 2003 fusionerede med lsh og blev til hsh nordbank, blev hlb's kapitalandele i wk tilbageført til fhh.
im zuge der am 2. juni 2003 vollzogenen fusion der hlb mit der lsh zur hsh nordbank wurde der von der hlb gehaltene wk-anteil auf die fhh zurück übertragen.