Results for hovedanbefalinger translation from Danish to German

de eksterne evaluatorers hovedanbefalinger
wichtigste empfehlungen der externen bewertung

rapporten indeholder tre hovedanbefalinger:
der bericht enthält drei zentrale empfehlungen:

rapporten om info2000 kommer med tre hovedanbefalinger 8:
der bewertungsbericht info2000 enthält drei hauptempfehlungen8:

på grundlag af disse konstateringer er eu-revisorernes hovedanbefalinger, at kommissionen bør:
auf der grundlage der vorstehenden bemerkungen empfehlen die prüfer des eurh der kommission insbesondere folgendes:

en af de fire hovedanbefalinger, som kommissionen fremsatte i 1999 angående transportsektoren for den aktuelle programmeringsperiode, vedrører bæredygtigheden.
eine der vier vorrangigen empfehlungen, die die kommission 1999 im hinblick auf verkehr für den gegenwärtigen programmplanungszeitraum abgegeben hat, betrifft folglich die nachhaltigkeit.

beretning om anvendelsen af konkurrencereglerne i den europÆiske union konsulentfirmaet formuleret tre hovedanbefalinger med henblik på en revision af definitionen afmarkedsmæssige risici:
auf dieser grundlage unterbreitete der auftragnehmer insbesondere drei empfehlungen zur Überprüfung der definition der marktfähigen risiken, die wie folgt zusammengefasst werden können:

en af forumets hovedanbefalinger var, at man burde lægge særlig vægt på at forklare, hvordan csr kunne fungere i smv-regi.
ganz besonders empfahl das forum, der erläuterung der funktionsweise des csr für kleine und mittlere unternehmen besondere aufmerksamkeit zu schenken.

under hensyntagen til den o mfattende ændring i tilrettelæggelsen af udvælgelsesprøverne, som epso’s udviklingsprogram vil medføre, er rettens hovedanbefalinger følgende:
unter berücksichtigung der im zuge des edp vorgesehenen großen veränderungen bei der durchführung von auswahlverfahren spricht der hof im wesentlichen folgende empfehlungen aus :

mødet mundede ud i to hovedanbefalinger, hvoraf den ene drejer sig om at iværksætte en aktion med henblik på at få nærmere klarhed over bibliotekernes behov og den anden om at indføre en standardiseringsstruktur med det for­mål at udarbejde europæiske funktionsstandar­der til brug i bibliotekssektoren.
das parlament fordert vor allem eine erleichterung der beteiligung von kmu wirtschaftlich schwächerer gebiete.

eksperterne foreslog i alt 53 cen trale tiltag, der skal skabe større opmærksomhed, information, til uddannelse, praktisk træning og finansieringsstøtte. gruppens hovedanbefalinger går ud på:
insgesamt identifizierten die experten 53 unterstützende kemmaßnahmen, die von bewusstseinsschärfung über information und bildung bis hin zu beratung, coaching und finanzhilfe reichen.

det er dog beklageligt, at fremhævelsen af arbejdsmarkedets store betydning ikke afspejles mærkbart på hovedanbefalingerne vedrørende pension, som i vidt omfang er overtaget uændret fra tidligere dokumenter.
bedauerlich ist allerdings, dass dieses aufzeigen der gro­ßen bedeutung des arbeitsmarkts ohne erkennbaren einfluss auf die zentralen pensionsemp­fehlungen geblieben ist, die weitgehend aus vorherigen dokumenten unverändert fortge­schrieben werden.