Results for huvitatud translation from Danish to German

huvitatud isikute mÄrkused
stellungnahmen von beteiligten

komisjon võib huvitatud osapooled ära kuulata.
(5) die kommission kann die betroffenen parteien anhören.

nende arendamisse tuleks kaasata kõik huvitatud isikud.
diese kriterien und methodischen normen sollten unter einbeziehung aller interessierten parteien entwickelt werden.

(8) komisjon sai märkusi 20 huvitatud isikult:
(8) ferner hat die kommission stellungnahmen von 20 beteiligten erhalten:

(10) komisjon edastas huvitatud isikute märkused 22.
(10) mit schreiben vom 22.

komisjon muudab kõnealust loetelu huvitatud liikmesriikide taotlusel."
die angaben werden von der kommission auf antrag der betreffenden mitgliedstaaten geändert."

[2] komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused.
darin forderte die kommission die beteiligten zur stellungnahme auf.

ta tõmbab investoritest ligi vaid neid, kes on huvitatud investeerimisest west midlandsi.
investbx wird auch nur für die investoren von interesse sein, die in der region west midlands investieren möchten.

c) teha konstruktiivset koostööd piirkonnaga seotud peamiste huvitatud osalejatega;
c) die herstellung konstruktiver beziehungen zu den wichtigsten interessierten akteuren bezüglich der region;

f) tõhustada liidu ja piirkonnaga seotud peamiste huvitatud osalejate dialoogi;
f) er intensiviert den dialog der union mit den wichtigsten betroffenen akteuren bezüglich der region;

endast teatanud huvitatud pooled võivad edastada komisjonile oma seisukohad kõnealuse teabe kohta.
die betroffenen parteien, die sich geäußert haben, können der kommission gegenüber stellung zu diesen informationen nehmen.

võttes arvesse asjaolu, et huvitatud laevatehaste võimsus on piiratud, on võimatu nõukogus 19.
angesichts der tatsache, dass die interessierten werften eine begrenzte kapazität haben, ist eine vollständige umsetzung der am 19.

a) konsulteerides asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide esindajate, pädevate asutuste ja teiste huvitatud isikutega;
a) die vertreter der nichtregierungsorganisationen, der zuständigen behörden und der interessierten kreise werden konsultiert;

aasta kirjas teavitas komisjon huvitatud isikut ofex oma otsusest algatada eÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus.
november 2005 von ihrer entscheidung in kenntnis gesetzt, das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag einzuleiten.

kõik huvitatud investorid saavad kasutada investbxi ühesugustel tingimustel, välja arvatud investorite kaitset käsitlevates õigusaktides välistatud investorid.
sämtliche interessierte anleger mit ausnahme derjenigen, die durch anlegerschutzvorschriften ausgeschlossen sind, können investbx zu den gleichen konditionen nutzen.

(16) kogumis-, töötlemis- ja ringlussevõtuskeemides peaksid saama osaleda kõik huvitatud isikud.
(16) alle interessierten parteien sollten sich an rücknahme-, behandlungs- und recyclingsystemen beteiligen können.

el on eluliselt huvitatud kõnealuse protsessi positiivsetest tulemustest, ta kannab vastutust selliste tulemuste saavutamise eest ja tal on vahendid nende saavutamisele kaasaaitamiseks.
die eu hat ein entscheidendes interesse an einem positiven ergebnis dieses prozesses, und verfügt außerdem über die verantwortung und die mittel, um zu einem solchen ergebnis beizutragen.

kui ühenduse laevad on huvitatud muust püügitegevusest kui artiklis 1 osutatud, peavad lepinguosalised selles osas enne cabo verde ametiasutuste poolt võimaliku vastava loa väljastamist nõu.
(1) sollten die fischereifahrzeuge der gemeinschaft an fangtätigkeiten interessiert sein, die nicht in artikel 1 genannt sind, konsultieren die vertragsparteien einander vor einer eventuellen genehmigung seitens der kap-verdischen behörden.

kui komisjon leiab, et mõni huvitatud pool või kolmas isik on talle esitanud väära või eksitava teabe, jätab ta selle teabe arvesse võtmata ja võib kasutada kättesaadavaid fakte.
stellt die kommission fest, dass ihr von einer betroffenen partei oder von einer dritten partei falsche oder irreführende auskünfte erteilt wurden, so lässt sie diese auskünfte außer betracht und kann auf verfügbare fakten zurückgreifen.

b) aja, mille jooksul huvitatud pooled võivad oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja teavet esitada, et neid uurimise käigus arvesse võetaks;
b) die festsetzung der frist, innerhalb deren die betroffenen parteien eine schriftliche stellungnahme abgeben und informationen übermitteln können, wenn diese stellungnahmen und informationen bei der untersuchung berücksichtigt werden sollen;