Results for hyperinflation translation from Danish to German

hyperinflation
hyperinflation

konsekvenserne af hyperinflation kan nemt illustreres.
im folgenden werden die auswirkungen dieses phänomens kurz dargestellt.

på kapitalmarkederne hersker der i dag hyperinflation.
derzeit herrscht auf diesen märkten sogar eine hyperinflation.

af valutakrisen blev fulgt af en kortvarig hyperinflation i begyndelsen af 1997.
seit anfang 1997 sind die preise für die meisten waren und dienstleistungen wieder freigegeben.

financial reporting in hyperinflationary economies (regnskabsaflæggelse i lande med hyperinflation)
rechnungslegung in hochinflationsländern

i det 20. århundrede har verden oplevet adskillige perioder med hyperinflation eller meget høj inflation.
diese erwartungen erfüllten sich, denn mehr lohn führte zu steigenden produktionskosten, was wiederum höhere preise bedeutete.

under borgerkrigen havde vi en voldsom hyperinflation i tadsjikistan, landets produktion er faldet med to tredjedele.
wir hatten während des bürgerkriegs eine starke hyperinflation in tadschikistan, die produktion des landes ist um zwei drittel gesunken.

samfundsmæssigt er hyperinflation et yderst ødelæggende fænomen, som har vidtrækkende konsekvenser for enkeltpersoner og for samfundet som helhed.
gesellschaftspolitisch betrachtet ist hyperinflation ein äußerst destruktives phänomen, das für einzelpersonen wie für die gesellschaft als ganzes weitreichende konsequenzen hat.

indgift af ultibro breezhaler om morgenen reducerede dynamisk hyperinflation og forøgede tiden hvor fysisk aktivitet kunne opretholdes fra første dosis.
nach morgendlicher anwendung reduzierte ultibro breezhaler von der ersten dosis an die dynamische hyperinflation und verlängerte die zeitspanne, über die die belastung aufrechterhalten werden konnte.

i rumænien steg den dog til 155 %, og i bulgarien antog den form af hyperinflation (+ 1 082 %).
allerdings erreichte sie in rumänien 155 % und nahm in bulgarien züge einer hyperinflation (+ 1082 %) an.

de deraf følgende tab i erhvervslivet blev afhjulpet af banksystemet og senere monetiseret af myndighederne, hvilket affødte en stigende inflation fulgt af hyperinflation.
die sich daraus ergebenden verluste im unternehmenssektor wurden über das bankensystem aufgefangen und schließlich von der regierung durch kapitalspritzen ausgeglichen, worauf prompt die inflation ansprang und sich schließlich zur hyperinflation ausweitete.

som en konsekvens af den tidligere hyperinflation er den kroatiske økonomi i dag stadig kendetegnet af udbredt valutasubstitution eller reel ”euroisering”.
in der kroatischen wirtschaft ist immer noch das phänomen der währungssubstitution bzw. der de-facto-euroisierung weit verbreitet, als eine der hinterlassenschaften der hyperinflation der vergangenheit.

det albanske bruttonationalprodukt faldt med ca. 44% mellem 1989 og 1992, og i første halvdel af 1992 var landet på randen af en situation med hyperinflation.
zwischen 1989 und 1992 fiel das bruttoinlandsprodukt um rund 44 %, und im ersten halbjahr 1992 stand das land am rande einer wahren hyperinflation.

planøkonomiens sammenbrud har sat en stopper for leverancerne fra andre tidligere sovjetrepublikker, og ukraine er kommet til at stå i en situation med hyperinflation, en markant faldende produktion og store betalingsbalanceproblemer.
der zusammenbruch der planwirtschaft hat die lieferungen aus den anderen nachfolgestaaten der sowjetunion gedrosselt und zu einer hyperinflation, einem deutlichen produktionsrückgang und großen zahlungsbilanzproblemen geführt.

desuden er vi alle vidende om, at mange tyskere er bekymrede, fordi de to gange i nyere tid har set deres opsparinger spist op af hyperinflation; det må aldrig ske igen.
das projekt der einheitlichen europäischen währung wird nur funktionieren, wenn es von den menschen, den bürgern europas unterstützt wird.

det fører, som vi ved, til en situation, hvori de økonomi ske problemer blot vil blive større, f.eks. i form af hyperinflation. rinflation.
unsere institutionen haben sich langsam entwickelt. sie werden klar und de mokratisch von allen völkern der union unterstützt.

i 1970 kunne man efter en periode på 25 år med en hastig økonomisk vækst argumentere for, at det altovervejende problem var inflationen. faktisk var der for visse europæiske landes vedkommende perioder, hvor det så ud som om disse var ved at glide over i hyperinflation.
den jugendlichen, die das ungeheuer große technologische und produktive potential, den enormen reich tum und die enorme verschwendung kennen, den jugendlichen, die mit angst — und in vielen fällen auch mit mißtrauen und verzweiflung — in die zu kunft sehen, muß das europäische parlament eine breitangelegte soziale lösung anbieten.

ifric 7 afklarer kravene i ias 29 regnskabsaflæggelse i hyperinflationsøkonomier, for så vidt angår spørgsmålet om, hvordan en virksomhed skal tilpasse sit årsregnskab i overensstemmelse med ias 29 i det første år, hvor den identificerer eksistensen af hyperinflation i det land, i hvis valuta den aflægger sit årsregnskab.
in ifric 7 wird klargestellt, wie ein unternehmen im ersten jahr, in dem es in der volkswirtschaft seiner funktionalen währung die existenz einer hochinflation feststellt, die als problematisch empfundene anpassung des abschlusses gemäß ias 29 rechnungslegung in hochinflationsländern vornehmen muss.

(72) hvad angår kravet om justering for inflation, bør det bemærkes, at inflationsraten i rumænien var på 10,8 % i undersøgelsesperioden, hvilket er langt fra hyperinflation.
(72) zur forderung nach einer berichtigung für die inflationsrate ist zu sagen, dass die inflationsrate in rumänien während des untersuchungszeitraums 10,8 % betrug, ein wert, der von einer hyperinflation weit entfernt ist.