Results for i gang med at uddanne translation from Danish to German

vi er i gang med at undersøge det.
wir sind dabei, das zu prüfen.

man er i gang med at omlægge gælden.
es stellt so etwas wie einen sonderfall dar.

man gik i gang med at søge at fallittens rand.
diese umstrukturierung wurde ständig durch den mangel an angemessen qualifizierten arbeitskräften gebremst.

hr. formand, jeg går i gang med at svare.
herr präsident, ich komme zur beantwortung der anfrage.

formanden. — vi er i gang med at undersøge det.
die präsidentin. — die sache wird geprüft.

man kan ikke en gang gå i gang med at løse problemerne.
so kann das problem noch nicht einmal im ansatz gelöst werden.

kan ikke afslutte. er stadig i gang med at gemme.
beenden im moment nicht möglich. der speichervorgang läuft noch.

det er vi i øvrigt netop igen i gang med at gøre.
im übrigen sind wir gerade wieder dabei, dies zu tun.

okular er i gang med at generere skrifttyper. vent venligst.
okular erzeugt schriften, bitte warten.

bosnien-hercegovina er gået i gang med at opfylde betingelserne.
der rat ersucht das europäische parlament, einen ausbau seiner kontakte zu bosnien und herzegowina in betracht zu ziehen.

3.8 virksomheder er lige nu i gang med at foretage rationaliseringer.
3.8 die unternehmen ergreifen derzeit rationalisierungsmaßnahmen.

for man går i gang med at overveje stort anlagte ledningssystemer, hor
es ist nicht richtig, daß die europäische union sich in nationale besitzstandsregelungen einmischt.

er i gang med at skabe et forbund i området omkring natal.
ten auf unsere fragen zu erhalten.

alle medlemsstater er i gang med at forbedre it-udstyret i skolerne.
alle mitgliedstaaten verbessern die ikt-ausrüstung in den schulen.

formanden. — hr. striby, vi er i gang med at behandle dagsordenen.
der präsident. — herr striby, wir beraten gerade über die tagesordnung.

disse medlemsstater er i gang med at træffe foranstaltninger vedrørende retsvæsenets funktionsmåde.
diese mitgliedstaaten treffen derzeit maßnahmen zur verbesserung der funktionsfähigkeit der gerichte.

advarsel: du er i gang med at slette administratorkontoen (root) (uid 0)
warnung: sie sind gerade dabei, das root-benutzerkonto (uid 0) zu löschen.

endelig må jeg sige, at det er påtrængende nødvendigt, at vi straks går i gang med at uddanne vore unge — vore skuespillere, kunstnere, teknikere.
abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß wir ganz dringend unsere jungen leute, unsere schauspieler, künstler und techniker ausbilden müssen.