Results for i wear uniform to work translation from Danish to German

plurilingualism and the right to work
mehrsprachigkeit und recht auf arbeit

guideline – promote a lifecycle approach to work
leitlinie: einen lebenszyklusbasierten ansatz in der beschäftigungspolitik fördern

key to this will be to work on eliminating stereotypes and prejudices.
es gilt vor allem, stereotype und vorurteile abzubauen.

continue to work together to eradicate chemical and biological weapons.
weitere zusammenarbeit für die beseitigung chemischer und biologischer waffen.

- to work towards an international framework for electronic public procurement.
- to work towards an international framework for electronic public procurement.

i sit grundlæggende værk om grundrettighederne i storbritannien behandler street6) disse spørgsmål under stikordet »freedom to work«.
jedenfalls dürfte die be­ rufs­ und gewerbefreiheit als „personal right of the citizen" im sinne des artikel 40, absatz 3 (1) geschützt sein(6). auch

in the future, more care is needed to work out the necessary time for implementation of directives and the implementing measures.
in zukunft muss die notwendige zeit für die umsetzung der richtlinien und für den erlass der durchführungsmaßnahmen sorgfältiger geplant werden.

de nyligt indførte reformer har intensiveret og udvidet det såkaldte "welfare to work"-program.
mit den jüngsten reformen wurde das „welfare-to-work“-konzept intensiviert und ausgeweitet.

telework can be a good solution for an employer or a worker during certain periods of life or when continuing to work at company premises is not possible.
die telearbeit kann sich durchaus als praktische lösung für einen arbeitgeber oder arbeitnehmer in verschiedenen lebensabschnitten erweisen bzw. wenn die arbeit auf dem betriebsgelände nicht länger möglich ist.

i irland giver den såkaldte "back to work allowance"-ordning de langtidsledige mulighed for at tage arbejde og samtidig bibeholde en procentdel af arbej dsløshedsydelsen i op til tre år.
in irland ist es langzeitarbeitslosen im rahmen des beihilfeprogramms 'zurück zur arbeit' möglich, bei auf nahme einer tätigkeit einen teil ihres arbeitslosengelds für einen zeitraum von bis zu drei jahren weiterzubeziehen.

to this end, the eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members, as well as on their commitment and willingness to work towards agreement.
hierbei stützt es sich auf das potenzial und die feste einbindung all seiner mitglieder sowie auf deren willen und bereitschaft, ein gemeinsames einverständnis zu erzielen.

viceminister, undervisnings- og arbejdsministeriet, minister for beskæftigelse, jobtilbudsordninger ("welfare to work") og lige muligheder
staatsminister, ministerium für bildung und arbeit, minister für arbeit, für den Übergang von der sozialhilfe zur beschäftigung und für chancengleichheit

det vil også bygge på rapporten fra horisont 2020-ekspertgruppen om kulturarv med titlen getting cultural heritage to work for europe12 og på strategic research agenda udarbejdet af det fælles programlægningsinitiativ om kulturarv og global forandring13.
eine weitere quelle werden der bericht der für das kulturerbe zuständigen horizont-2020-expertengruppe „getting cultural heritage to work for europe“ (das kulturerbe in den dienst europas stellen)12 sowie die von der gemeinsamen programmplanungsinitiative zum thema kulturerbe und globale veränderungen entwickelte strategische forschungsagenda13 sein.

programmet "welfare to work" har til formål at reducere omkostninger forbundet med ansættelse af unge og langtidsledige ved hjælp af midlertidige beskæftigelsestilskud; uddannelsesprogrammerne er blevet intensiveret.
das programm "welfare to work" (etwa: "arbeit statt sozialhilfe") hat das ziel, die kosten für die einstellung von jugendlichen und langzeitarbeitslosen durch befristete beschäfti­gungsbeihilfen zu senken; berufsbildungsprogramme wurden intensiviert.

back to work allowance scheme gør det muligt for den arbejdsløse at påtage sig lønarbejde eller blive selverhvervende, samtidig med at vedkommende beholder 75% af sine sociale ydelser i det første år og 50% i det andet.
wie sehen die chancen für arbeit und andere aktivitäten insgesamt aus, die nun zusätzlich zu „dauerhaften" stellen auf dem traditionellen ersten arbeitsmarkt zu finden sind?

"new deal"- og "welfare to work"-initiativerne at skulle sikre bedre resultater for unge ledige og langtidsledige og markere en ny begyn­delse i henseende til investeringer i uddannelse.
der "new deal" und die initiativen unter dem motto „welfare to work“ sollten zu besseren ergebnissen in der gruppe der jugendlichen und erwachsenen langzeitarbeitslosen und zu ersten investitionen in die berufliche qualifikation führen.