From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
firmaets problemer skyldtes dets manglende evne til at levere kvalitetsskuffer til møbelgiganten ikea.
sein problem lag darin, dass er seinem hauptabnehmer, dem möbelriesen ikea, nicht die gewünschte qualität liefern konnte, ohne dabei 40% abfall zu produzieren.
ikea kan med tiden blive et stort jernbaneselskab ved at udnytte åbningen af det europæiske marked.
in absehbarer zeit könnte ikea, der auf diese weise die Öffnung des europäischen marktes zugute kommt, eine bedeutende eisenbahngesellschaft werden.
ikea wholesale dommen af 7. maj 1991, nakajima mod rådet 34, har været beføjet til at kontrollere
infolge der verlängerung der zahlungsfrist leihen sich die einrichtungen der öffentlichen verwaltung letztlich von ihren gläubigern geld, das sie diesen gläubigern bereits seit fälligkeit der forderung schulden.
den svenske ikea-koncern har netop oprettet et særligt selskab til at forvalte transporten af koncernens egne varer.
die schwedische ikea-gruppe hat gerade eine eigene gesellschaft für die beförderung ihrer güter gegründet.
i denne forbindelse har ikea planer om at iværksætte et udbud over for jernbaneselskaberne for at sikre transporten mellem koncernens forskellige filialer til den laveste pris og med de bedste garantier .
in diesem zusammenhang plant ikea eine an die eisenbahnunternehmen gerichtete ausschreibung für die – kostengünstigste und mit den besten sicherheiten erfolgende - durchführung der beförderung zwischen ihren einzelnen filialen.
ikea wholesale konstateringen af, om der foreligger skade 61, kræver, at der foretages en bedømmelse af en række komplicerede omstændigheder.
in der rechtssache c-265/07 betreffend ein vorabentscheidungsersuchen nach art. 234 eg, eingereicht vom tribunale civile di roma (italien) mit entscheidung vom 21. mai 2007, beim gerichtshof eingegangen am 4. juni 2007, in dem verfahren
(202) kommissionen modtog ingen spørgeskemaer fra brugere, men der blev fremsat bemærkninger i en henvendelse fra ikea og af udlandshandelssammenslutningen.
(202) auf den fragebogen gingen keine antworten seitens der verwender ein, aber in stellungnahmen von ikea und der foreign trade association (fta) wurden verschiedene einwände vorgebracht.
direktøren for fabrikken sagde til mig: »hvorfor skal jeg mærke alle mine møbler til ikea i tyskland med nogle underlige e'er?
der fabrikdirektor sagte mir: „warum muß ich alle meine möbel für ikea in deutschland mit diesem seltsamen e kennzeichnen?