Results for importandelen translation from Danish to German

importandelen har været stigende, men har i de seneste år stabiliseret sig.
der anteil der einfuhren ist zunehmend gestiegen, hat sich jedoch in den letzten jahren stabilisiert.

— fællesskabssamhandelens andel af den samlede samhandel har været støt stigende (importandelen er vokset fra
der inhalt einer solchen politik muß umgehend in abstimmung mit der privatwirtschaft und den staatlichen stellen auf

den socialistiske gruppe kræver en ny strategi, der er baseret på en fast forpligtelse til ikke at forøge importandelen.
ferner muß die forschung im bereich der kohlenverwendung, neuer verbrennungsverfahren, der bekämpfung der verschmutzung sowie der verflüssigung und vergasung vorangetrieben werden, um künftige märkte zu entwickeln.

handelsbalancen har i de seneste år været positiv, men importandelen er steget markant, navnlig med hensyn til husholdningsservice.
die handelsbilanz der letzten jahre war positiv, aber der anteil der importe hat deutlich zugenommen, besonders bei haushaltsgeschirr.

importafhængigheden kan, også fordi importandelen er stigende, give anledning til bekymringer, hvad angår de dermed forbunde risici og forsyningsvanskeligheder.
die abhängigkeit von einfuhren und ihr wachsender anteil können besorgnisse hervorrufen, und zwar hinsichtlich der risiken als auch der schwierigkeiten der versorgung.

her viser fæl­lesskabets import stærkt stigende tendens, især på informatikområdet (importandelen steg med 20 pro­centpoints 1967­1983).
in al­len bereichen der spitzentechnologie mit ausnahme der chemie wird die position der gemeinschaft ten­denziell schwächer, und ihre einfuhr nimmt rasch zu.

siden 1988 er der sket et fald i industrilandenes andel i eu's samhandel med tredjelande; faldet i eksportandelen har været mere markant end faldet i importandelen.
seit 1988 geht der anteil der industriestaaten am handel der union zurück, was bei den ausfuhren stärker ins gewicht fällt als bei den einfuhren.

i undersøgelsesperioden importerede virksomheden den pågældende vare fra sin forretningsmæssigt forbundne amerikanske producent, men importandelen i forhold til dens eu-produktion er mindre end 10 %.
zwar führte das unternehmen die betroffene ware im uzÜ von seinem verbundenen us-hersteller ein, der anteil seiner einfuhren lag im vergleich zu seiner unionsproduktion aber unter 10 %.

den grænseoverskridende handel med elektricitet mellem de fleste eu-lande er steget, ligesom sammenkoblingerne er det, og importandelen af den samlede elektricitet til endeligt forbrug er steget i 23 medlemsstater mellem 2008 og 2012.
der grenzüberschreitende stromhandel hat zwischen den meisten eu-ländern zugenommen, ebenso die nutzung der verbindungsleitungen – der importanteil an der insgesamt für den endverbrauch zur verfügung stehenden strommenge stieg in den 23 mitgliedstaaten zwischen 2008 und 2012.

graden af importpenetration er et andet vigtigt element, som genemgås i beslutningerne. foruden importandelen på det berørte marked totalt set ser kommissionen på udviklingen i importmønstret for at vurdere, om importen er stigende, stagnerende eller faldende.
bei den im jahre 1991 angemeldeten zusammenschlüssen hat die kommission in drei fällen die verordnung mit der begründung für nicht anwendbar erklärt, daß hiermit koordinierung des wettbewerbsverhaltens bezweckt oder bewirkt wird : baxter/nestlé/salvia, apollinaris/schweppes und elf/enterprise.

dette viser, at euroområdet i graden af åbenhed kan sammenlignes med usa og japan( efter justering for intra-euroområdehandel), hvilket står i modsætning til den typiske karakteristik af de enkelte eu-lande som « små eller mellemstore økonomier » med en gennemsnitlig eksport- og importandel på 25 pct.
dies steht in starkem gegensatz zum status quo der einzelnen eu-mitgliedstaaten, die kleine oder mittlere volkswirtschaften mit export- und importquoten von durchschnittlich 25% sind( hier bestehen natürlich erhebliche unterschiede zwischen den einzelnen ländern im eurowährungsraum).