Results for importudviklingen translation from Danish to German

importudviklingen, hvis foranstaltningerne bortfalder
entwicklung der einfuhren im falle des außerkrafttretens der maßnahmen

skaden kunne derfor ikke være forvoldt af importudviklingen.
die schädigung könne daher nicht auf die entwicklung der einfuhren zurückgeführt werden.

importudviklingen var følgende udtrykt i mængde og markedsandel:
volumen und marktanteil der einfuhren entwickelten sich im bezugszeitraum wie folgt:

jeg nævnte på et tidligere tidspunkt tendensen i importudviklingen.
es wurde auch die mikroskopische untersuchung angesprochen.

importudviklingen var meget begrænset (+0,10 mio. tons) mellem 1995 og 1996.
dabei stiegen die einfuhren zwischen 199 5 und 1996 nur geringfügig (+ 0,1 millionen tonnen).

forordningen indfører en ordning om automatisk udstedelse af tilsynsdokumenter uanset mængde, med det formål at indhente hurtige oplysninger om importudviklingen.
mit der verordnung wurde ein system automatischer lizenzen eingeführt, die für bestimmte mengen erteilt werden.

der er således en konkret og væsentlig sammenhæng mellem udviklingen i disse økonomiske indikatorer og i importen, og importudviklingen må derfor anses for at true med at påføre eu-producenterne skade.
es besteht ein erheblicher ursächlicher zusammenhang zwischen der entwicklung dieser wirtschaftsindikatoren und der einfuhrtrends, so dass davon ausgegangen wird, dass die einfuhrtrends eine schädigung der gemeinschaftshersteller zu verursachen drohen.

1. en undersoegelse af importudviklingen og importvilkaarene samt af den vaesentlige skade eller fare for vaesentlig skade for faellesskabets producenter som foelge af denne indfoersel skal bl.a. omfatte foelgende faktorer:
(1) die untersuchung der einfuhrtrends, der bedingungen, unter denen die einfuhren erfolgen, sowie des durch sie verursachten ernsthaften oder drohenden ernsthaften schadens für die gemeinschaftserzeuger erstreckt sich insbesondere auf folgende kriterien:

fællesskabets forslag til förhandlingsgruppen for tekstiler og beklædning i genève, sigter mod at give industrien klare generelle rammer, som sikrer forudsigeligheden af importudviklingen, og har endvidere til formål at åbne nye eksportmuligheder på baggrund af en styrkelse af bestemmelser og regler.
mit den vorschlägen der gemeinschaft an die verhandlungsgruppe textilien und bekleidung in genf wird angestrebt, einerseits der industrie einen transparenten allgemeinen rahmen an die hand zu geben, der eine vorhersagbarkeit der einfuhrentwicklungen sicherstellt, und andererseits neue ausfuhrmöglichkeiten auf der grundlage verstärkter regeln und disziplinen zu eröffnen.

(8) hensynet til fællesskabets interesser kræver, at importen af visse stålprodukter undergives forudgående fællesskabstilsyn for at tilvejebringe statistiske oplysninger, som gør det muligt at foretage en hurtig analyse af importudviklingen.
(8) im interesse der gemeinschaft sind die einfuhren bestimmter stahlerzeugnisse einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung zu unterwerfen, um statistische angaben zu erhalten, die eine zeitnahe analyse der einfuhrtrends ermöglichen.

(131) importen steg stærkt i 1998, men kommissionen finder, at denne stigning var ekstraordinær og ikke kan anses for at være et led i den normale importudvikling.
(131) obwohl die einfuhren 1998 stark anstiegen, war dieser anstieg nach ansicht der kommission außerordentlich und kann nicht als teil der normalen entwicklung der einfuhren gewertet werden.