Results for improper translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

pex er der et problem i den engelske oversættelse. kan de spørge forfatteren til ændringsforslaget, om han kan forklare udtrykket » decisions taken on improper grounds «.

German

könnten sie den verfasser der Änderungsantrags bitten, den ausdruck" aus ungeeigneten gründen getroffene entscheidungen" zu erklären.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

transaktioner, hvor købs- og salgsordrer afgives samtidig, til samme pris og for samme mængde af forskellige parter, som samarbejder i hemmelighed ("improper matched orders")

German

geschäfte, bei denen gleichzeitig ein kauf- und verkaufsauftrag zum gleichen kurs und in gleichem umfang von verschiedenen parteien, die sich abgesprochen haben, erteilt wird ("improper matched orders");

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

2 : -* transaktioner , der tager sigte på at give et falsk aktivitetsindtryk : -- transaktioner , hvor der ikke sker nogen egentlig ændring i de finansielle instrumenters faktiske ejerforhold (" wash sales ") -- transaktioner , hvor købs - og salgsordrer afgives samtidig , til samme pris og for samme mængde af forskellige parter , som samarbejder i hemmelighed (" improper matched orders ") -- gennemførelse af en række transaktioner , der gengives på et offentligt skærmanlæg for at give indtryk af , at der er tale om omsætning eller prisbevægelser inden for et finansielt instrument (" painting the tape ") -- gennemførelse af en aktivitet , som en person eller flere personer , der handler i fællesskab , har udtænkt for at skubbe kursen på et finansielt instrument op på et kunstigt højt niveau for derpå at sælge sine / deres egne finansielle instrumenter massivt på markedet (" pumping and dumping ") -- forøgelse af efterspørgslen efter et finansielt instrument for at forhøje dets kurs ( og derved give indtryk af styrke eller skabe den illusion , at børsaktiviteterne var skyld i stigningen (" advancing the bid ")) .

German

-- vornahme einer reihe von geschäften , die auf einer öffentlichen anzeigetafel erscheinen , um den eindruck lebhafter umsätze oder kursbewegungen bei einem finanzinstrument zu erwecken (" painting the tape ") ; -- aktivitäten einer person oder mehrerer , in absprache handelnder personen mit dem ziel , den kurs eines finanzinstruments künstlich hochzutreiben und anschließend die eigenen finanzinstrumente in großen mengen abzustoßen (" pumping and dumping ") ;

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK