Results for in order no to translation from Danish to German

in order to do this, this strategy will ensure that:
um dies zu erreichen, wird diese strategie dafür sorge tragen,

encourage broadband development in order to increase internet penetration.
stimulierung einer breit angelegten entwicklung zur steigerung des zugangs zum internet.

interservice coordination in order to ensure complementarity-synergy with other policies
dienststellenübergreifende koordinierung zur sicherstellung der komplementarität/ synergie mit anderen politiken

forfaldsdato: no to- do due date
fälligkeitsdatum:no to-do due date

further alignment of domestic legislation with eu standards in order to criminalise illegal migration.
weitere angleichung des moldauischen rechts an die eu-standards zur einstufung der illegalen migration als straftat.

examine priorities for veterinary and phytosanitary standards in order to improve access to the eu market
prüfung des vorrangigen handlungsbedarfs im bereich der veterinär- und pflanzenschutzbestimmungen zwecks erleichterung des zugangs zum eu-markt.

in order to meet these different objectives, this strategy is based on the following principles:
dazu stützt sich diese strategie auf die nachstehenden grundsätze:

a steady determination will be required in order to tackle outstanding challenges and overcome bureaucratic hurdles.
um die offenen herausforderungen anzugehen und die bürokratischen hürden zu nehmen, bedarf es ungebrochener entschlossenheit.

continue work on the shelter implementation plan in order to transform unit 4 of chernobyl npp into an environmentally safe site
fortgesetzte durchführung des ummantelungsplans, damit block 4 des kkw Čornobiľ für die umwelt unbedenklich wird.

at the 2005 spring summit, in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on
um dem prozess neuen antrieb zu verleihen, wurde auf dem frühjahrsgipfel 2005 beschlossen, sich auf folgende prioritäten zu konzentrieren:

crime and policy indicators should be defined in order to assess progress in the prevention and control of crime.
damit die fortschritte im bereich der kriminalitätsverhütung und ‑bekämpfung bewertet werden können, sollten indikatoren für die kriminalität und die maßnahmen festgelegt werden.

ensure effective control of the origin of goods in order to be able to fully benefit from the generalised system of preferences
gewährleistung einer effektiven kontrolle des warenursprungs, damit die vorteile des allgemeinen präferenzsystems in vollem umfang genutzt werden können.

enhance co-operation and coordination in justice and home affairs in order to respond to challenges faced by democratic societies
verstärkte zusammenarbeit und der koordinierung im bereich justiz und inneres zur bewältigung der herausforderungen, denen demokratische gesellschaften gegenüberstehen

it also provides some relocation information , as a lot of people have to move to frankfurt in order to take up a position at the ecb .
it also provides some relocation information , as a lot of people have to move to frankfurt in order to take up a position at the ecb .

a formal memo is to be sent to the head of the communication division in order to integrate this task in the work programme of the online information unit.
ein offizieller vermerk muss an den leiter der abteilung kommunikation gesandt werden, um diese aufgabe in das arbeitsprogramm des referats online information einzubauen.

* there is constant improvement as regards early school leavers, but faster progress is needed in order to achieve the benchmark.
*was die schulabbrecher betrifft, verbessert sich die situation kontinuierlich, jedoch sind noch schnellere fortschritte nötig, um die benchmark zu erreichen.

an external evaluation will be launched in n-1 of the year in order to follow the monitoring of the year and provide interim results if needed.
eine externe bewertung wird im jahr n-1 gestartet, um die Überwachung des jahres zu begleiten und ggf. zwischenergebnisse zu liefern.

however , this will only be possible after each country concerned has been visited at least once , in order to provide the essential input to such a decision .
however , this will only be possible after each country concerned has been visited at least once , in order to provide the essential input to such a decision .

this means that the architect works together with a structural engineer and an energy and climate designer from the very beginning in order to optimise the energy efficiency and sustainability of a building.
das bedeutet, dass der architekt von anfang an mit einem statiker sowie einem energie- und klimadesigner zusammenarbeitet, um die energieeffizienz und die nachhaltigkeit des gebäudes zu optimieren.

even imported bioetanol needs the exemption in order to be price-competitive with petrol (currently around €457/toe51).
even imported bioethanol needs the exemption in order to be price-competitive with petrol (currently around €457/toe51).