Results for in the opposite direction from the ... translation from Danish to German

prioritise actions contained in the strategy already as well as those resulting from the gap analysis
prioritätseinstufung der in der strategie bereits vorgesehenen und der aus der mängelanalyse resultierenden maßnahmen

most of the caribbean countries13 gained independence in the 1960s from the european colonial powers.
die meisten länder der karibik13 erreichten ihre unabhängigkeit von den europäischen kolonialmächten in den sechziger jahren.

in the longer term, the caribbean has to carefully consider and prepare for the impact from the evolution of the situation in cuba.
längerfristig muss sich die karibik sorgfältig auf die auswirkungen eines wandels in kuba einstellen.

the energy sector in the caribbean will be eligible for support from the energy facility, and particular emphasis will be placed on promoting renewable energies.
der energiesektor in der karibik ist ein kandidat für die unterstützung durch die energie-fazilität und spezieller nachdruck wird auf die förderung erneuerbarer energiequellen gelegt werden.

from the point of view of the employees, not enough attention was paid in the nrp to the precarious trends that were clearly taking shape in the labour market.
aus sicht der arbeitnehmer sind im nrp auch die in Österreich feststellbaren deutlichen prekarisierungs­tendenzen am arbeitsmarkt unterbelichtet geblieben.

he said that some companies from the old member states tried to lower consumer protection when coming in the new member states.
auch hätten manche unter­nehmen aus den alten mitgliedstaaten versucht, bei ihrem markteintritt in den neuen mitglied­staaten das verbraucherschutzniveau zu drücken.

their knowledge of both the country of origin and the country of residence can be an important business asset, in particular for marketing in the eu products from the country of originxliii – or even the country itself as a tourist destination.
their knowledge of both the country of origin and the country of residence can be an important business asset, in particular for marketing in the eu products from the country of origin43 – or even the country itself as a tourist destination.

source: eige: female genital mutilation in the european union and croatia, except from the netherlands: marja exterkate - female genital mutilation in the netherlands.
quelle: eige: weibliche genitalverstümmelung in der europäischen union und kroatien - mit ausnahme der niederlande: marja exterkate - weibliche genitalverstümmelung in den niederlanden.

21. moreover, subsequent downward revisions have been made to the 1995 valuation, to reflect the loss of market share of the company in the uk fixed telecommunications market resulting from the physical roll-out of competing telecommunications systems.
21. moreover, subsequent downward revisions have been made to the 1995 valuation, to reflect the loss of market share of the company in the uk fixed telecommunications market resulting from the physical roll-out of competing telecommunications systems.

26 of the commission's communication on state aid in the field of public service broadcasting, where it is stated: "it should be recalled that the provisions granting exemption from the prohibition of state aid have to be applied strictly.
26 of the commission's communication on state aid in the field of public service broadcasting, where it is stated: "it should be recalled that the provisions granting exemption from the prohibition of state aid have to be applied strictly.

other local authorities, as in the cases of ljubljana and brescia, have pointed out that the scant support they receive from the respective (slovenian and italian) governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
other local authorities, as in the cases of ljubljana and brescia, have pointed out that the scant sup­port they receive from the respective (slovenian and italian) governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.

the details indicated in this section concern the overall general programme solidarity and management of migration flows as established in the communication from the commission to the council and the european parliament (com(2005) 123 final of 6.4.2005).
the details indicated in this section concern the overall general programme solidarity and management of migration flows as established in the communication from the commission to the council and the european parliament [com(2005) 123, 6.4.2005].

important: to mount this newly created truecrypt volume and to access data stored in it, click 'auto-mount devices' in the main truecrypt window. after you enter the correct password (and/or supply correct keyfiles), the volume will be mounted to the drive letter you select from the list in the main truecrypt window (and you will be able to access the encrypted data via the selected drive letter).please remember or write down the above steps. you must follow them whenever you want to mount the volume and access data stored in it. alternatively, in the main truecrypt window, click 'select device', then select this partition/volume, and click 'mount'.the partition/volume has been successfully encrypted (it contains a fully encrypted truecrypt volume now) and is ready for use.
wichtig: um dieses neu erstellte truecrypt volume einzubinden und um auf die daten darauf zu zugreifen, klicken sie auf 'alle datentr. einbinden' im truecrypt hauptbildschirm. nachdem sie das richtige passwort eingegeben haben (und/ oder die korrekten schlüsseldateien angegeben haben), das volume wird unter dem laufwerksbuchstaben, den sie aus der liste im truecrypt hauptbildschirm wählten, eingebunden (und sie können auf die verschlüsselten daten über den gewählten laufwerksbuchstabe zugreifen).bitte merken sie sich oder schreiben sie sich die oben genannten schritte auf. sie mÜssen diese jedesmal befolgen, wenn sie das volume einbinden mÖchten und auf darauf befindliche daten zugreifen wollen. alternativ klicken sie im truecrypt hauptbildschirm auf 'datenträger...', dann wählen sie diese(s) partition/ volume und klicken auf 'einbinden'.die partition/ das volume wurde erfolgreich verschlüsselt (es enthält jetzt ein voll-verschlüsseltes truecrypt volume und ist einsatzbereit.