Results for in the same month she started translation from Danish to German

in the money
im geld

månedligt samme dagevent recurs same month each year
monatlich gleicher tagevent recurs same month each year

vælg dage i ugen på hvilke alarm skal gentages@ option: radio on day number in the month
wählen sie die wochentage, an denen die erinnerung wiederholt werden soll.@option:radio on day number in the month

at the same time contradictory messages should be avoided.
gleichzeitig sollten widersprüchliche botschaften vermieden werden.

however, some countries, notably samoa, have recorded strong growth in the same period.
Über diesen zeitraum verzeichneten allerdings einzelne länder wie vor allem samoa ein starkes wachstum.

a security token keyfile with the same name already exists.
eine security-token schlüsseldatei mit dem selben name existiert bereits.

at the same time, construction projects meet growing environmental concerns.
gleichzeitig treffen bauprojekte auf wachsende umweltbedenken.

at the same time software exports were growing at 62% a year.
gleichzeitig stiegen die software-ausfuhren um jährlich 62%.

in practice this will increase the cost effectiveness of the method whilst allowing the oil-mills to operate in the same way.
in der praxis wird sich dadurch die kostenwirksamkeit des verfahrens bei gleicher betriebsweise der Ölmühlen erhöhen.

however, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
allerdings unterliegen sie nicht unbedingt dem gleichen niveau an offenlegung und transparenz.

at the same time, drugs trafficking and consumption is a particularly serious threat for the continent.
gleichzeitig stellt der illegale drogenhandel und der drogenkonsum eine besonders große bedrohung für den afrikanischen kontinent dar.

with respect of the clear separation of functions, several functions may be carried out by the same body.
es muss eine klare trennung der funktionen vorgenommen werden; dennoch können verschiedene aufgaben von derselben stelle wahrgenommen werden.

at that time, the same was true of only about 40 percent of the people of sub-saharan africa.
zum selben zeitpunkt galt dies auch für 40% der bevölkerung subsahara-afrikas.

the outsourcing of eurosystem support functions and activities shall be considered against the same criteria and shall take security aspects into account.
für die auslagerung von unterstützenden aufgaben und tätigkeiten des eurosystems gelten dieselben kriterien, wobei sicherheitsaspekte zu beachten sind.

at the same time, market participants and regulators should help the commission identify any flagrant failures and address any shortcomings to national courts.
gleichzeitig sollten die marktteilnehmer und die regulierungsbehörden der kommission dabei behilflich sein, flagrante versäumnisse auszumachen und sie ebenfalls den nationalen gerichten melden.

however, at the same time, europe needs to strengthen its enforcement mechanisms further – to ensure legal consistency and predictability.
gleichzeitig muss europa seine durchsetzungsmechanismen weiter ausbauen, um die rechtliche konsistenz und vorhersehbarkeit zu gewährleisten.

& billedeimage/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation
bildimage/selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation

& flere effekter... image/ selection menu caption - make sure the translation has the same accel as the selection translation
& mehr effekte ...image/selection menu caption - make sure the translation has the same accel as the selection translation

(12) as from 16 february 2001, the issued shared capital of shetland seafish ltd thus comprised 250000 ordinary shares and 3000000 preference shares, held in the same proportions and by the same shareholders as at the initial issuing of shares in 1999.
(12) as from 16 february 2001, the issued shared capital of shetland seafish ltd thus comprised 250000 ordinary shares and 3000000 preference shares, held in the same proportions and by the same shareholders as at the initial issuing of shares in 1999.

- the asymmetry of the valuation, in which different methods are applied to operators involved in the same activity, i.e. delivering telecom services, with special regard to the distinct treatment of the incumbents;
- the asymmetry of the valuation, in which different methods are applied to operators involved in the same activity, i.e. delivering telecom services, with special regard to the distinct treatment of the incumbents;